1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:02:30,829 --> 00:02:31,790
29. sz.

4
00:02:32,170 --> 00:02:33,290
Hány éves ez a gyerek?

5
00:02:33,290 --> 00:02:34,040
Dawson?

6
00:02:34,710 --> 00:02:35,750
Tizennégy éves.

7
00:02:35,750 --> 00:02:36,670
Kicsit túl öreg.

8
00:02:37,500 --> 00:02:39,290
Nem, Mr. Roberto.

9
00:02:39,540 --> 00:02:40,329
biztosítom önöket

10
00:02:40,630 --> 00:02:42,000
ő a következő Eto'o.

11
00:02:42,710 --> 00:02:44,040
Mennyi a 100 méteres ideje?

12
00:02:44,040 --> 00:02:45,540
11,7 másodperc.

13
00:02:48,079 --> 00:02:49,079
Vidd el Milánóba.

14
00:02:49,880 --> 00:02:50,710
Napoli.

15
00:02:50,710 --> 00:02:52,170
Gyors előrelépést keresnek.

16
00:02:53,920 --> 00:02:55,329
Először a Napoli, majd Milánó.

17
00:02:55,329 --> 00:02:56,210
A Bajnokok Ligája.

18
00:02:56,880 --> 00:03:00,210
Aztán itt építjük fel a megfelelő futballiskolánkat.

19
00:03:01,750 --> 00:03:02,580
Rendben.

20
00:03:17,170 --> 00:03:17,960
túl öreg vagyok.

21
00:03:17,960 --> 00:03:18,710
Fiatalember.

22
00:03:23,210 --> 00:03:24,250
Orvlövész!

23
00:03:25,079 --> 00:03:26,079
Orvlövész!

24
00:03:28,960 --> 00:03:30,210
Szállj le, szállj le!

25
00:03:30,210 --> 00:03:32,250
Szállj le, hajtsd le a fejed!

26
00:03:39,630 --> 00:03:41,710
Védd a polgármestert!

27
00:04:22,380 --> 00:04:24,210
Kicsim!

28
00:04:27,750 --> 00:04:28,960
Papa!

29
00:04:59,500 --> 00:05:00,000
Várj egy kicsit.

30
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Hadd készítsek nekik egy csoportképet.

31
00:05:01,330 --> 00:05:02,540
-Csomag neked. -Hasan, mozgasd kicsit hátrébb azt a nagydarab fickót.

32
00:05:02,540 --> 00:05:03,670
Menjenek közelebb egymáshoz.

33
00:05:04,420 --> 00:05:05,830
Gyerünk.

34
00:05:06,580 --> 00:05:07,210
Gyerünk.

35
00:05:07,540 --> 00:05:09,420
TCL, Kínában gyártott.

36
00:05:09,420 --> 00:05:13,040
TCL, Kínában gyártott.

37
00:05:13,040 --> 00:05:18,040
TCL, Kínában gyártott.

38
00:05:18,040 --> 00:05:18,960
A baba tápszer pénze

39
00:05:18,960 --> 00:05:20,380
részben tőlem jön, igaz?

40
00:05:20,580 --> 00:05:22,750
Miért nem adom el neked ezt az online boltot 100 000 mumbiért?

41
00:05:23,000 --> 00:05:23,540
Gyerünk.

42
00:05:23,540 --> 00:05:25,790
Ebből a pénzből inkább veszek egy új tévét a kollégiumunkba.

43
00:05:27,290 --> 00:05:28,420
Köszönöm, köszönöm.

44
00:05:30,630 --> 00:05:32,420
Köszönöm, Made in China.

45
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Kínában készült.

46
00:05:34,500 --> 00:05:35,130
Együtt.

47
00:05:35,250 --> 00:05:36,380
Nem, le kell készítenem neked a fényképet.

48
00:05:36,380 --> 00:05:37,460
A telefon önmagában is képes fényképeket készíteni.

49
00:05:37,580 --> 00:05:38,380
Igazán?

50
00:05:38,380 --> 00:05:39,330
Amint megszólalok, fényképet készít.

51
00:05:39,920 --> 00:05:40,790
– Ez elképesztő. – Hangvezérlés.

52
00:05:40,790 --> 00:05:42,290
Gyerünk.

53
00:05:43,460 --> 00:05:44,920
gazdag vagyok.

54
00:05:44,920 --> 00:05:47,290
gazdag vagyok.

55
00:05:56,750 --> 00:05:57,500
Harcban?

56
00:05:58,920 --> 00:06:00,830
Ez idő alatt engedned kell neki.

57
00:06:01,420 --> 00:06:02,670
Jia és én jól vagyunk.

58
00:06:04,920 --> 00:06:05,830
Ez Gao?

59
00:06:06,080 --> 00:06:07,460
Tehát az ön neve szerepel a lemondási listán?

60
00:06:08,080 --> 00:06:08,920
Tudtad?

61
00:06:12,040 --> 00:06:13,250
végeztem vele. végeztem vele.

62
00:06:13,250 --> 00:06:14,580
Arra gondoltam, hogy bármilyen módon abbahagyom.

63
00:06:14,580 --> 00:06:15,790
Ez még jobb.

64
00:06:15,790 --> 00:06:17,000
A közösségi médiát fogom használni, amikor visszatérek Kínába.

65
00:06:17,000 --> 00:06:17,790
Nem, nem.

66
00:06:18,040 --> 00:06:18,750
Jól-

67
00:06:18,750 --> 00:06:20,380
Nem tudom, hogy a lista végleges-e.

68
00:06:20,380 --> 00:06:22,580
Miért nem finomítod a témát, amin dolgozol?

69
00:06:22,580 --> 00:06:23,460
Csiszold fel.

70
00:06:23,460 --> 00:06:25,380
Vagy megoszthatok veled néhányat az enyémből.

71
00:06:25,380 --> 00:06:27,040
Legalább küzdeni kell érte.

72
00:06:28,330 --> 00:06:29,000
Felejtsd el.

73
00:06:29,670 --> 00:06:30,420
Amúgy köszönöm.

74
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Találkozzunk Kínában.

75
00:06:32,460 --> 00:06:34,920
Most mértük meg Aisha hőmérsékletét, 37,1 fokot.

76
00:06:34,920 --> 00:06:35,960
Normális, semmi gond.

77
00:06:35,960 --> 00:06:37,710
– Mondd meg a szüleinek, hogy ne aggódjanak. -Rendben.

78
00:06:37,710 --> 00:06:38,630
Ez nem dengue-láz.

79
00:06:38,920 --> 00:06:39,710
Figyeld a szúnyogokat.

80
00:06:39,710 --> 00:06:41,420
Győződjön meg róla, hogy megfelelően felakasztja a szúnyoghálót.

81
00:06:41,420 --> 00:06:42,080
Rendben van.

82
00:06:42,540 --> 00:06:43,460
–Anami... –Szia.

83
00:06:43,960 --> 00:06:44,540
Helló.

84
00:06:44,830 --> 00:06:46,710
Anami gyomor-bélgyulladásban szenved, amelyet a bakteriális egyensúlyhiány okoz.

85
00:06:46,710 --> 00:06:48,000
Csak az étrendjére kell figyelnie.

86
00:06:55,880 --> 00:06:56,580
Biztonságos hazautazást.

87
00:06:56,580 --> 00:06:58,380
Az összes itt lévő beteg nevében:

88
00:06:58,380 --> 00:07:00,500
Szeretném megköszönni az elmúlt két év elhivatottságát.

89
00:07:01,540 --> 00:07:03,080
Mikor van a határidő?

90
00:07:04,250 --> 00:07:06,000
Október vége.

91
00:07:06,000 --> 00:07:08,330
Még mindig tizenkilenc nehéz hét van hátra.

92
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Mikor jössz vissza?

93
00:07:10,830 --> 00:07:11,420
Mi?

94
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
Mikor jössz vissza?

95
00:07:14,710 --> 00:07:17,040
Szívesen látogasson el Kínába.

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,210
– Elnézést. – Elnézést.

97
00:07:30,210 --> 00:07:31,460
Szállj le rólam.

98
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
Szóval végre megjelentél.

99
00:07:32,790 --> 00:07:34,500
A telefonom néma volt az interjú miatt.

100
00:07:34,500 --> 00:07:35,000
Hasan, nyissa ki a csomagtartót.

101
00:07:35,000 --> 00:07:35,750
Interjú?

102
00:07:36,040 --> 00:07:37,130
Fogadok, hogy megint szállítottál.

103
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
Nem gyors pénz ez?

104
00:07:38,130 --> 00:07:38,580
Viszlát.

105
00:07:38,580 --> 00:07:39,500
Ez a nemzetközi kereskedelem.

106
00:07:39,500 --> 00:07:40,580
Ez egy házonkénti pénz egy év alatt.

107
00:07:41,210 --> 00:07:42,080
Viszlát, viszlát.

108
00:07:42,080 --> 00:07:42,790
Akarod, hogy maradjak?

109
00:07:43,000 --> 00:07:43,790
Kérlek ne.

110
00:07:45,580 --> 00:07:46,380
Viszlát.

111
00:07:46,380 --> 00:07:47,250
Viszlát.

112
00:08:06,960 --> 00:08:07,670
Figyelem.

113
00:08:08,170 --> 00:08:09,580
Költözz el, költözz el. Igen.

114
00:08:09,580 --> 00:08:15,540
Szavazz Cassarra! Szavazz Cassarra!

115
00:08:15,540 --> 00:08:16,330
Cassar! Cassar!

116
00:08:16,330 --> 00:08:17,710
Kérlek, szavazz Casarra.

117
00:08:17,710 --> 00:08:19,630
Hagyjon békén. én vezetek.

118
00:08:19,630 --> 00:08:20,290
mit csinálsz?

119
00:08:21,500 --> 00:08:22,210
Mi?

120
00:08:23,130 --> 00:08:24,130
Szakmai ösztön.

121
00:08:24,130 --> 00:08:28,960
Szabadságot és biztonságot hozok az embereknek.

122
00:08:30,630 --> 00:08:32,330
Én vagyok a jelölted.

123
00:08:33,460 --> 00:08:34,250
mit csinálsz?

124
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
Hasan, vigyázz a feleségemre.

125
00:08:36,789 --> 00:08:37,380
Ma Xiao!

126
00:08:37,669 --> 00:08:38,419
Ma Xiao!

127
00:08:43,169 --> 00:08:44,420
Rendben van. mindjárt visszajövök.

128
00:08:44,420 --> 00:08:45,210
Gyere vissza!

129
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Menj vissza!

130
00:08:55,790 --> 00:08:57,000
Menj vissza!

131
00:09:13,130 --> 00:09:14,250
sajnálom.

132
00:09:17,380 --> 00:09:18,290
Hadd lássam.

133
00:09:21,210 --> 00:09:22,080
Gyerünk, Hasan.

134
00:09:22,080 --> 00:09:22,630
Gyerünk.

135
00:09:25,540 --> 00:09:26,960
(A hívás sikertelen)

136
00:09:30,210 --> 00:09:31,880
Ne mozdulj! Szállj le!

137
00:09:34,040 --> 00:09:34,920
Bomba van!

138
00:09:34,920 --> 00:09:36,330
Bomba van!

139
00:09:36,330 --> 00:09:37,670
Hagyj innen most! Maradj nyugodt!

140
00:09:37,670 --> 00:09:38,880
Védd az elnököt!

141
00:09:44,420 --> 00:09:45,130
Tian.

142
00:09:45,460 --> 00:09:47,210
Nézd meg a megosztott albumomat.

143
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
- Van egy meglepetés. - Maradj nyugodtan.

144
00:09:48,750 --> 00:09:49,790
Pulitzer-szint.

145
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Szükségem van varratokra?

146
00:09:52,210 --> 00:09:53,960
Még mindig fiatal férfinak hiszi magát?

147
00:09:54,250 --> 00:09:55,630
Hol van a felelősségérzeted?

148
00:09:55,830 --> 00:09:57,630
Amíg biztonságban vagytok.

149
00:09:57,630 --> 00:09:58,540
Nem törődöm magammal.

150
00:09:58,790 --> 00:10:00,880
Orvosként békét és biztonságot kívánunk a világban.

151
00:10:00,880 --> 00:10:02,710
Ti újságírók azonban káoszt akartok.

152
00:10:03,290 --> 00:10:04,630
Egész nap csak rövid videókat görgetünk.

153
00:10:04,630 --> 00:10:06,080
Pulitzer? Kérem.

154
00:10:07,670 --> 00:10:09,630
Az ötödik kosárlabda torna kínai vállalatok számára

155
00:10:09,630 --> 00:10:12,580
sikeresen megtartották az Uleir Sports Bureau-ban.

156
00:10:12,580 --> 00:10:15,420
Északkeleti srác folyékonyan beszél angolul, franciául, arabul és uleirül

157
00:10:15,420 --> 00:10:17,040
az interneten híres idegenvezetővé válhat.

158
00:10:17,040 --> 00:10:18,250
Hasan, te is megtehetnéd.

159
00:10:18,250 --> 00:10:18,960
Teljesen.

160
00:10:18,960 --> 00:10:21,380
Ötszáz égi lámpást bocsátottak ki az Uleir folyó mentén

161
00:10:21,380 --> 00:10:22,210
mind Kínában készült.

162
00:10:22,210 --> 00:10:24,540
Csak még nem találtam meg a megfelelő történetet.

163
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
Itt egyszerűen nincs hely, ahol megvalósíthatnám ambíciómat.

164
00:10:31,750 --> 00:10:32,500
Megrúgni?

165
00:10:33,500 --> 00:10:34,630
Megint ott táncol?

166
00:10:34,830 --> 00:10:36,500
Vedd lassan és egyenletesen.

167
00:10:37,290 --> 00:10:37,830
most vagyok

168
00:10:37,830 --> 00:10:40,750
a Zhongxun Communications uleir-i kirendeltségében.

169
00:10:40,750 --> 00:10:42,580
Ma tömegek gyűltek össze spontán módon

170
00:10:42,580 --> 00:10:45,040
hogy búcsút vegyen egy hazatérő kínai mérnöktől

171
00:10:45,040 --> 00:10:45,830
Miao Feng néven.

172
00:10:48,040 --> 00:10:49,580
Köszönöm, Kína

173
00:10:49,580 --> 00:10:50,380
Már megint te?

174
00:10:51,210 --> 00:10:52,250
Hasan, hányszor mondtam már neked?

175
00:10:52,250 --> 00:10:53,460
Ne használja minden alkalommal ugyanazokat az extrákat.

176
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
Nem látod, hogy hamisnak tűnik?

177
00:10:54,460 --> 00:10:55,710
nagyon sajnálom.

178
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
Uram, te…

179
00:10:57,000 --> 00:10:58,580
Uram, az ön színészi játéka valóban nem forgatásra való.

180
00:10:58,580 --> 00:10:59,540
Ez egy interjú.

181
00:11:00,040 --> 00:11:00,920
Egy interjú.

182
00:11:01,710 --> 00:11:02,920
Telefon.

183
00:11:03,580 --> 00:11:04,500
Rendben? Telefon.

184
00:11:04,500 --> 00:11:05,250
Igen, köszönöm.

185
00:11:05,250 --> 00:11:06,880
Az öreg azt mondja, ezúttal nem színész.

186
00:11:06,880 --> 00:11:08,460
Őszintén azért jött, hogy megköszönje a kínaiaknak az utak építésében nyújtott segítséget

187
00:11:08,460 --> 00:11:09,210
és telefonhálózat.

188
00:11:09,460 --> 00:11:10,790
Köszönöm!

189
00:11:12,500 --> 00:11:13,670
Ez érdekes.

190
00:11:14,380 --> 00:11:15,790
Csináljuk újra több érzelemmel.

191
00:11:16,580 --> 00:11:18,040
Tudod természetesebbé tenni az arckifejezésedet?

192
00:11:18,040 --> 00:11:19,170
Mosolyogj természetesebben.

193
00:11:19,790 --> 00:11:21,000
Hamarosan indulsz vissza.

194
00:11:21,000 --> 00:11:22,380
Nekem még mindig több mint egy éve.

195
00:11:22,630 --> 00:11:24,040
Nem tudok így mosolyogni.

196
00:11:24,210 --> 00:11:24,880
Miao.

197
00:11:25,170 --> 00:11:26,000
Ellenőrizze a telefonját.

198
00:11:35,630 --> 00:11:36,080
Próbáld ki ezt.

199
00:11:36,080 --> 00:11:37,630
Maguk termesztették. Szuper friss.

200
00:11:43,540 --> 00:11:44,830
A bázisállomás offline állapotban van.

201
00:11:44,830 --> 00:11:45,710
Gyorsan meg kell javítani.

202
00:11:47,250 --> 00:11:48,000
Ahol?

203
00:11:48,000 --> 00:11:48,710
Vaksa.

204
00:11:48,710 --> 00:11:50,330
Kevesebb, mint 200 kilométerre innen.

205
00:11:50,330 --> 00:11:51,460
Két óra autóval.

206
00:11:51,750 --> 00:11:52,580
veled megyek.

207
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
Mennyi ideig tart a javítás?

208
00:11:53,880 --> 00:11:55,710
A hibakód szerint teljesítményerősítő probléma.

209
00:11:55,710 --> 00:11:56,380
Elég gyakori.

210
00:11:56,380 --> 00:11:57,830
Legfeljebb egy órát vesz igénybe a javítás.

211
00:11:58,210 --> 00:11:59,960
Biztosan ez a sors. Menjünk együtt.

212
00:12:00,130 --> 00:12:00,750
Ma Xiao!

213
00:12:01,960 --> 00:12:02,710
Elment az eszed?

214
00:12:03,500 --> 00:12:04,170
Nem indulunk el?

215
00:12:05,420 --> 00:12:07,040
Mindent bepakoltam.

216
00:12:07,040 --> 00:12:08,290
Holnap korai járat. értem én.

217
00:12:08,670 --> 00:12:09,710
Biztosan megoldjuk.

218
00:12:12,710 --> 00:12:13,420
Drágám,

219
00:12:13,960 --> 00:12:15,920
Nagyon szeretném ezt a filmet jól megcsinálni.

220
00:12:17,330 --> 00:12:18,500
Ennyire fontos ez a film?

221
00:12:18,830 --> 00:12:19,880
Nagyon fontos.

222
00:12:20,250 --> 00:12:21,580
Ez egy lehetőség számomra.

223
00:12:28,210 --> 00:12:29,540
Köszönöm, te olyan támogató feleség vagy.

224
00:12:29,710 --> 00:12:30,460
Hasan, te vezetsz.

225
00:12:30,830 --> 00:12:31,580
Miao.

226
00:12:31,880 --> 00:12:32,580
Menjünk együtt.

227
00:12:32,880 --> 00:12:33,710
Hadd vezessen Hasan.

228
00:12:33,710 --> 00:12:34,380
Rendben van.

229
00:12:34,380 --> 00:12:34,880
Rendben.

230
00:12:35,080 --> 00:12:35,630
Gyerünk.

231
00:12:36,000 --> 00:12:36,500
Menjünk.

232
00:12:58,250 --> 00:12:58,750
Miao.

233
00:12:59,920 --> 00:13:00,750
A kívánt kék címke.

234
00:13:01,460 --> 00:13:02,710
Jól van, egyelőre tartsd meg.

235
00:13:02,710 --> 00:13:04,080
Ne vegyen ki alkoholt Hasan előtt.

236
00:13:04,420 --> 00:13:05,830
Rendben van. Nem bánom.

237
00:13:13,920 --> 00:13:14,750
Gázra van szükségünk.

238
00:13:23,670 --> 00:13:25,290
Menj, menj, menj!

239
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
Szállj le!

240
00:13:30,080 --> 00:13:30,750
Menj innen!

241
00:13:30,750 --> 00:13:31,670
Mi történt?

242
00:13:35,830 --> 00:13:36,920
Hasan, Hasan, állj meg!

243
00:13:37,580 --> 00:13:38,210
mi a baj?

244
00:13:42,380 --> 00:13:43,210
hova mész?

245
00:13:44,960 --> 00:13:46,330
orvos vagyok.

246
00:13:46,920 --> 00:13:47,830
orvos vagyok.

247
00:13:47,830 --> 00:13:49,000
Mentsd meg a gyermekemet.

248
00:13:49,000 --> 00:13:50,920
-Mentsd meg a gyermekemet, kérlek! -Kérem!

249
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
Ennek a fiúnak bal tüdősérülése van.

250
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Légzési nehézségek.

251
00:13:55,500 --> 00:13:56,710
Megértve. Megértve.

252
00:13:57,040 --> 00:13:57,580
Itt.

253
00:13:57,580 --> 00:13:58,210
Köszönöm, Miao.

254
00:13:58,710 --> 00:14:00,080
Mentsd meg a gyermekemet!

255
00:14:01,080 --> 00:14:02,210
Négy órája,

256
00:14:02,210 --> 00:14:04,500
A turábi fegyveresek egy futballpályát támadtak meg.

257
00:14:04,500 --> 00:14:06,040
A támadásban az alpolgármester meghalt.

258
00:14:06,040 --> 00:14:06,670
Rendben lesz.

259
00:14:06,670 --> 00:14:07,500
Rendben lesz.

260
00:14:07,500 --> 00:14:08,830
Mentsd meg a gyermekemet!

261
00:14:09,790 --> 00:14:10,830
orvos vagyok.

262
00:14:12,000 --> 00:14:12,960
Mi történt?

263
00:14:13,630 --> 00:14:15,290
Háború van ott?

264
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
milyen messze van?

265
00:14:17,290 --> 00:14:18,460
Tizenöt kilométerre.

266
00:14:20,290 --> 00:14:21,210
Engedj át.

267
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Nyugi, orvos vagyok.

268
00:14:26,130 --> 00:14:27,040
Ez elég.

269
00:14:27,040 --> 00:14:27,920
Hagyd abba a felvételt, jó?

270
00:14:27,920 --> 00:14:29,460
Stop. Ezek súlyos sérülések.

271
00:14:30,460 --> 00:14:31,790
Bocsi, bocsánat, bocsánat.

272
00:14:31,790 --> 00:14:32,170
mi a baj?

273
00:14:32,170 --> 00:14:33,080
jól vagy?

274
00:14:33,080 --> 00:14:34,130
Menj ki, jó?

275
00:14:34,130 --> 00:14:35,580
Minden súlyos sérülés. Vissza kell mennem velük a kórházba.

276
00:14:35,580 --> 00:14:36,920
Útban vagy itt.

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,880
Melyik kórházban?

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,630
A kórházam.

279
00:14:41,380 --> 00:14:41,790
Menj Miaóval.

280
00:14:41,790 --> 00:14:43,040
Aggódom érted!

281
00:14:43,040 --> 00:14:44,920
Mitől kell aggódni? megyek a kórházba.

282
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
Legalább vigyázhatsz rá.

283
00:14:45,960 --> 00:14:47,330
Csak bajt okozol itt nekem.

284
00:14:47,330 --> 00:14:48,040
Menj ki.

285
00:14:48,040 --> 00:14:49,130
Veled kell lennem.

286
00:14:49,130 --> 00:14:49,790
Hadd Hasan-

287
00:14:49,790 --> 00:14:50,460
Mondd meg Hasannak, hogy jöjjön fel ide.

288
00:14:50,460 --> 00:14:51,170
Hasan velem jön.

289
00:14:51,500 --> 00:14:52,290
Szükségem van az autómra.

290
00:14:52,830 --> 00:14:53,790
Veled megyek, kérlek.

291
00:14:53,790 --> 00:14:54,500
Rendben van, minden rendben.

292
00:14:54,500 --> 00:14:55,130
Kérem.

293
00:14:56,750 --> 00:14:58,130
Egyedül akar menni.

294
00:14:58,330 --> 00:15:00,210
Több ezer embernek kell telefonálnia. Javítanom kell.

295
00:15:00,210 --> 00:15:01,460
megyek a kórházba. Ne törődj velem.

296
00:15:01,460 --> 00:15:03,000
Menj csak. Tényleg, jól van.

297
00:15:04,250 --> 00:15:05,040
Miao.

298
00:15:05,040 --> 00:15:06,330
Mennyire előre?

299
00:15:06,330 --> 00:15:07,500
Még 3 kilométer.

300
00:15:07,500 --> 00:15:08,710
Egyedül megyek be. Segíts magadon.

301
00:15:09,290 --> 00:15:09,880
Ma Xiao.

302
00:15:10,080 --> 00:15:10,880
Maradj Miaóval.

303
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
Vigyázhattok egymásra.

304
00:15:12,750 --> 00:15:13,960
Rögzítse a bázisállomást a kommunikáció biztosításához.

305
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
Így nagyobb biztonságban leszünk.

306
00:15:15,170 --> 00:15:15,960
mennünk kell.

307
00:15:16,750 --> 00:15:17,290
Hasan.

308
00:15:17,290 --> 00:15:18,380
–Hasan... –Hasan kelj fel ide!

309
00:15:18,790 --> 00:15:19,710
Menj a feleségemmel.

310
00:15:19,710 --> 00:15:20,460
Többnyelvű vagy.

311
00:15:21,500 --> 00:15:22,130
Számítok rád.

312
00:15:22,130 --> 00:15:23,880
– Kérlek, mentsd meg a fiamat. -Rendben.

313
00:15:23,880 --> 00:15:24,540
Ma Xiao.

314
00:15:26,460 --> 00:15:27,330
Legyen óvatos.

315
00:15:29,670 --> 00:15:30,330
Viszlát a kórházban.

316
00:15:30,630 --> 00:15:31,380
Ne állj fel.

317
00:15:57,790 --> 00:15:58,960
Menjünk. Reménytelen.

318
00:16:05,630 --> 00:16:07,080
Segítsen!

319
00:16:07,080 --> 00:16:08,750
Kérlek ments meg!

320
00:16:09,290 --> 00:16:10,920
Kérlek ments meg!

321
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
Valaki megsérült.

322
00:16:12,040 --> 00:16:13,460
Még mindig él.

323
00:16:13,460 --> 00:16:15,500
A tartományi határ lezárása előtt áll.

324
00:16:15,500 --> 00:16:17,880
És nincs több hely a járműben.

325
00:16:17,880 --> 00:16:19,080
Kérem, hagyja abba.

326
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
Legalább azt a gyereket vigye el.

327
00:16:21,420 --> 00:16:22,130
Ne mozdulj.

328
00:16:22,460 --> 00:16:23,920
Először megnézem.

329
00:16:26,210 --> 00:16:27,290
Ments meg!

330
00:16:27,290 --> 00:16:29,830
Ments meg! Orvosokra van szükségünk!

331
00:16:29,830 --> 00:16:31,420
Ments meg! Ments meg!

332
00:16:32,130 --> 00:16:33,290
Kérlek, ments meg minket.

333
00:16:33,290 --> 00:16:33,880
Rendben van.

334
00:16:33,880 --> 00:16:34,540
Kérem.

335
00:16:34,540 --> 00:16:35,330
Rendben van.

336
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
Még élnek.

337
00:16:42,580 --> 00:16:43,500
Jöjjön valaki!

338
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
Még mindig élnek

339
00:16:53,580 --> 00:16:54,920
Szállj le! Szállj le most!

340
00:16:55,210 --> 00:16:57,580
Szállj le! Szállj le most! Szállj le!

341
00:17:33,540 --> 00:17:34,670
Ők külföldiek.

342
00:17:34,830 --> 00:17:36,330
Menj ki.

343
00:17:36,330 --> 00:17:36,880
Gyerünk.

344
00:17:36,880 --> 00:17:37,460
Letérdel.

345
00:17:39,000 --> 00:17:39,830
honnan jöttél?

346
00:17:42,420 --> 00:17:43,130
Uleir.

347
00:17:43,130 --> 00:17:44,080
Foglalkozás?

348
00:17:44,790 --> 00:17:45,630
Driver.

349
00:17:57,500 --> 00:17:58,420
Kezeket fel!

350
00:18:11,670 --> 00:18:12,670
Nincs jel.

351
00:18:36,500 --> 00:18:37,630
Állítsa le a felvételt.

352
00:18:37,830 --> 00:18:38,460
Láttad?

353
00:18:38,460 --> 00:18:39,170
Állítsa le a felvételt.

354
00:18:39,670 --> 00:18:40,540
Állítsa le a felvételt.

355
00:19:19,080 --> 00:19:20,130
Menj a pokolba.

356
00:19:35,540 --> 00:19:36,330
Vashadsereg.

357
00:19:36,790 --> 00:19:37,670
turábiak.

358
00:19:38,080 --> 00:19:38,670
Ők és a banzemiek –

359
00:19:38,670 --> 00:19:40,750
Több száz éve harcolnak a banzemiekkel.

360
00:19:41,710 --> 00:19:42,960
És még mindig el mersz jönni?

361
00:19:43,130 --> 00:19:45,000
Több mint tíz éve békés.

362
00:19:45,880 --> 00:19:47,710
Itt voltam, amikor a PZ állomásokat építették.

363
00:19:48,040 --> 00:19:49,210
Akkor nagyon biztonságos volt.

364
00:19:49,460 --> 00:19:50,420
A hadsereg megvédett minket.

365
00:19:50,420 --> 00:19:51,330
Akkor maradtunk néhány hónapig.

366
00:19:52,460 --> 00:19:54,000
Akkor miért veszekednek újra?

367
00:19:54,830 --> 00:19:56,460
Mielőtt a hálózat leállt, a telefonomra pillantottam.

368
00:19:56,460 --> 00:19:57,420
Azt írta, hogy egy...

369
00:19:57,420 --> 00:19:59,380
Banzemian alpolgármesterét megölték.

370
00:19:59,380 --> 00:20:01,750
70 kilométerrel kitolták a kontrollzónájukat.

371
00:20:01,750 --> 00:20:03,210
PZ-27 került bele.

372
00:20:15,750 --> 00:20:16,960
Te maradj. Hadd lássam.

373
00:20:22,790 --> 00:20:23,460
Nyugodj meg!

374
00:20:23,750 --> 00:20:24,460
Nyugodj meg!

375
00:20:24,710 --> 00:20:26,000
Nyugodj meg!

376
00:20:26,460 --> 00:20:27,670
Szállj ki a kocsiból!

377
00:20:29,750 --> 00:20:30,290
Menj ki!

378
00:20:30,290 --> 00:20:31,500
Nyugodj meg!

379
00:20:31,500 --> 00:20:32,380
Kínai! Kínai! Kínai!

380
00:20:32,380 --> 00:20:32,880
Kuss.

381
00:20:32,880 --> 00:20:34,580
-Kínai! Kínai! -Kínai!

382
00:20:34,790 --> 00:20:36,630
Mérnök! Mérnök!

383
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
Ő, nyomj!

384
00:20:37,920 --> 00:20:39,630
-Sajtó! -Lásd ezt.

385
00:20:40,080 --> 00:20:41,290
Barátságban vagyok az imámmal.

386
00:20:41,290 --> 00:20:42,080
Vedd el a pénzt.

387
00:20:42,080 --> 00:20:42,710
Vedd el. Vedd el.

388
00:20:42,710 --> 00:20:43,290
Le a földre.

389
00:20:43,920 --> 00:20:45,210
Le a földre! A földre!

390
00:20:45,670 --> 00:20:46,210
Mi?

391
00:20:46,330 --> 00:20:47,500
A földre.

392
00:20:47,710 --> 00:20:49,290
Nincs pénz! Nincs pénz!

393
00:20:50,460 --> 00:20:51,040
Miao.

394
00:21:06,380 --> 00:21:07,420
Kösd össze őket.

395
00:21:08,040 --> 00:21:09,210
Ne mozdulj.

396
00:21:11,330 --> 00:21:11,960
Gyorsan!

397
00:21:13,750 --> 00:21:15,670
Végre ébren.

398
00:21:18,170 --> 00:21:19,330
Hívja fel a családját.

399
00:21:19,330 --> 00:21:21,210
Kérj tőlük húszezer dollárt.

400
00:21:21,210 --> 00:21:21,920
Rendben. Rendben.

401
00:21:23,330 --> 00:21:23,960
Gyorsan!

402
00:21:23,960 --> 00:21:24,830
Nincs jel.

403
00:21:25,000 --> 00:21:25,710
Nincs jel.

404
00:21:25,710 --> 00:21:26,670
Miért nincs jel?

405
00:21:26,670 --> 00:21:27,920
A bázisállomás eltűnt.

406
00:21:27,920 --> 00:21:29,040
Miért nincs jel?

407
00:21:32,250 --> 00:21:33,170
Felhívom a feleségemet.

408
00:21:33,170 --> 00:21:35,580
Pénzt hoz ide.

409
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
Vidd el, ami értékes!

410
00:21:39,460 --> 00:21:40,500
Vedd el. Vedd el.

411
00:21:40,500 --> 00:21:42,790
Nem probléma. Rengeteg pénzünk van.

412
00:21:42,790 --> 00:21:43,830
Pénzt adunk.

413
00:21:44,130 --> 00:21:45,420
Ha van jel,

414
00:21:45,420 --> 00:21:47,290
Felhívom a feleségemet.

415
00:21:52,250 --> 00:21:53,170
Csukja be az ajtót.

416
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
20.000 nem sok.

417
00:22:04,000 --> 00:22:05,250
Felhívom Jiát.

418
00:22:05,250 --> 00:22:06,290
Átviszi a pénzt.

419
00:22:07,630 --> 00:22:08,710
Rövid időn belül elmegyünk innen.

420
00:22:09,210 --> 00:22:10,290
Ez nem ilyen egyszerű.

421
00:22:13,540 --> 00:22:14,790
Lehet, hogy ők sem jutnak vissza.

422
00:22:20,210 --> 00:22:21,080
Szó sem lehet róla.

423
00:22:24,170 --> 00:22:25,540
Gondold át, mit akarsz mondani, amíg lehet.

424
00:22:27,330 --> 00:22:28,500
Ha valamelyikünknek sikerül,

425
00:22:30,000 --> 00:22:31,460
üzenetet adunk át a másik családjának.

426
00:22:37,790 --> 00:22:38,540
Mindketten kiszállunk.

427
00:22:38,790 --> 00:22:39,500
Mindketten kiszállunk.

428
00:22:48,790 --> 00:22:50,420
A kínai nagykövetségről származom.

429
00:22:50,580 --> 00:22:51,830
Három kínai állampolgár

430
00:22:51,830 --> 00:22:54,040
már több mint 72 órája eltűntek.

431
00:22:54,040 --> 00:22:56,290
Hol látták őket utoljára?

432
00:22:56,290 --> 00:22:57,380
– Tian. – Mampato, Mampato.

433
00:22:57,380 --> 00:22:58,290
Mampato híd.

434
00:22:58,420 --> 00:23:00,170
Ez a terület teljesen ellenőrzés alatt áll.

435
00:23:00,920 --> 00:23:02,380
A rendőrség nem tud segíteni.

436
00:23:02,670 --> 00:23:04,040
Fel kell venni a kapcsolatot a hadsereggel.

437
00:23:06,670 --> 00:23:08,080
Azonnal jelentem ezt Chen nagykövetnek.

438
00:23:10,000 --> 00:23:11,210
Spórolj egy kis vizet.

439
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
Túl sok vizet adsz nekik.

440
00:23:13,920 --> 00:23:15,040
Fél tál bőven elég.

441
00:23:15,500 --> 00:23:19,630
Ellenkező esetben állandóan pisilniük kell.

442
00:23:22,250 --> 00:23:23,000
Mit faragsz ott?

443
00:23:25,750 --> 00:23:27,130
Hagyok üzenetet a feleségemnek.

444
00:23:27,790 --> 00:23:29,630
Így láthatja, ha mindkettőnkkel történik valami.

445
00:23:41,630 --> 00:23:42,580
Én figyeltem.

446
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
Csak két srác van.

447
00:23:46,790 --> 00:23:47,960
Ez a fekete turbán

448
00:23:48,290 --> 00:23:49,080
a rövidebb.

449
00:23:49,880 --> 00:23:51,250
És van egy nagyobb srác piros turbánnal.

450
00:23:54,130 --> 00:23:54,880
Csak kettőt.

451
00:23:55,330 --> 00:23:56,630
Honnan tudod, hogy nincs kint senki?

452
00:23:57,330 --> 00:23:58,210
Három nap telt el.

453
00:23:59,040 --> 00:24:00,750
Hallottál valakit odafent?

454
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
mit tervezel?

455
00:24:03,790 --> 00:24:04,960
Ne rontsa a helyzetet.

456
00:24:05,500 --> 00:24:06,210
Köszönöm.

457
00:24:08,540 --> 00:24:09,750
Jelenleg egyedül van.

458
00:24:12,460 --> 00:24:13,540
Felvállalod a kockázatot?

459
00:24:14,790 --> 00:24:15,630
Ugorjunk neki.

460
00:24:22,210 --> 00:24:22,880
Köszönöm.

461
00:24:23,500 --> 00:24:24,250
Köszönöm.

462
00:24:25,460 --> 00:24:26,170
Köszönöm.

463
00:24:29,420 --> 00:24:30,420
Szerezd meg a fegyvert!

464
00:24:30,580 --> 00:24:31,920
A fegyvert! Gyerünk!

465
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
nem érem el!

466
00:24:49,830 --> 00:24:50,920
Biztonság, biztonság!

467
00:24:52,080 --> 00:24:52,670
Várjon!

468
00:24:55,420 --> 00:24:56,040
Ez egy nő.

469
00:24:57,670 --> 00:24:58,830
Menj, menj, menj!

470
00:25:10,750 --> 00:25:12,040
Menj vissza! Menj vissza!

471
00:25:12,040 --> 00:25:12,790
Menj vissza!

472
00:25:16,290 --> 00:25:16,830
Menj vissza!

473
00:25:16,830 --> 00:25:18,040
Ne lőj!

474
00:25:18,170 --> 00:25:19,040
Ő a lányom.

475
00:25:19,250 --> 00:25:20,130
Egy család vagyunk.

476
00:25:20,380 --> 00:25:21,460
Ne lőj, kérlek.

477
00:25:21,460 --> 00:25:22,250
Menj vissza!

478
00:25:22,420 --> 00:25:23,330
sajnálom.

479
00:25:23,830 --> 00:25:25,460
Kérlek, ne bántsd őt.

480
00:25:25,460 --> 00:25:26,670
nagyon sajnálom.

481
00:25:27,880 --> 00:25:28,960
sajnálom.

482
00:25:38,420 --> 00:25:39,170
Mind hamis.

483
00:25:40,380 --> 00:25:41,420
Ez egy falu.

484
00:25:41,630 --> 00:25:42,420
Ne bántsd a családomat.

485
00:25:42,420 --> 00:25:43,000
Kérem.

486
00:25:43,000 --> 00:25:43,830
nagyon sajnálom.

487
00:25:43,830 --> 00:25:44,580
Kérem.

488
00:25:45,250 --> 00:25:46,920
Ne bántsd őket.

489
00:25:47,830 --> 00:25:48,420
Kérem.

490
00:25:48,420 --> 00:25:50,170
Ők az egyetlen dolog, ami még megvan.

491
00:25:50,170 --> 00:25:51,830
nagyon sajnálom. könyörgöm.

492
00:25:51,830 --> 00:25:52,960
könyörgöm.

493
00:25:53,330 --> 00:25:54,630
Ne bántsd őket.

494
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
Kérem.

495
00:25:56,500 --> 00:25:57,880
nagyon sajnálom.

496
00:26:05,540 --> 00:26:07,750
Községünk nevében

497
00:26:07,750 --> 00:26:08,880
elnézést kérek öntől.

498
00:26:08,880 --> 00:26:09,750
Kuss.

499
00:26:10,710 --> 00:26:11,380
Te.

500
00:26:11,670 --> 00:26:12,380
mi a neved?

501
00:26:12,670 --> 00:26:14,000
A nevem Latif.

502
00:26:14,250 --> 00:26:15,830
A feleségem Maya.

503
00:26:16,250 --> 00:26:18,670
Ő a lányom, Nadia.

504
00:26:21,880 --> 00:26:22,790
Beszélsz kínaiul?

505
00:26:23,710 --> 00:26:24,380
Egy kis.

506
00:26:24,670 --> 00:26:25,500
Járt már Kínában?

507
00:26:25,960 --> 00:26:26,670
Guangzhou.

508
00:26:26,920 --> 00:26:27,830
kínai emberek

509
00:26:27,830 --> 00:26:28,580
gazdagok.

510
00:26:29,250 --> 00:26:30,880
Miért rabolsz el minket?

511
00:26:30,880 --> 00:26:31,540
Miért?

512
00:26:31,540 --> 00:26:32,330
Egy külföldi

513
00:26:32,710 --> 00:26:34,880
15.000 mumbit érdemel.

514
00:26:35,290 --> 00:26:37,880
Lábprotézist szeretnék vásárolni

515
00:26:37,880 --> 00:26:38,830
a lányomért

516
00:26:39,420 --> 00:26:40,540
hogy újra járhasson

517
00:26:40,540 --> 00:26:41,670
és állj újra.

518
00:26:42,460 --> 00:26:43,540
Mi történt vele?

519
00:26:44,210 --> 00:26:46,670
Birkaterelés közben lépett a bányára.

520
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
És a kezed?

521
00:26:50,540 --> 00:26:51,830
Nem, nem.

522
00:26:52,130 --> 00:26:55,830
Levágták, mert nem úgy szavaztam, ahogy ők akarták.

523
00:26:56,040 --> 00:26:57,290
Hol van a fiad?

524
00:26:59,920 --> 00:27:01,750
Kilenc éve eltűnt.

525
00:27:02,040 --> 00:27:03,290
Elég. Ne vesztegesd vele az időt.

526
00:27:04,460 --> 00:27:05,710
Gyerünk. Add ide a kocsi kulcsát.

527
00:27:24,290 --> 00:27:24,960
Néhány napja

528
00:27:24,960 --> 00:27:26,880
elraboltak minket a falusiak

529
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
terroristának színlelve

530
00:27:27,920 --> 00:27:29,130
de most sikerült megszöknünk.

531
00:27:30,630 --> 00:27:31,960
Miao, mutasd meg a sebedet.

532
00:27:32,460 --> 00:27:33,670
A Mampato hidat felrobbantották.

533
00:27:34,040 --> 00:27:36,790
De amíg északnyugat felé tartunk,

534
00:27:36,790 --> 00:27:39,460
néhány kilométerenként van egy Zhongxun bázisállomás.

535
00:27:39,920 --> 00:27:40,710
Ha találunk egy állomást,

536
00:27:40,710 --> 00:27:41,830
kapcsolatba léphetünk a külvilággal.

537
00:28:01,790 --> 00:28:03,210
Gáznak kéne lennie benne, nem?

538
00:28:46,540 --> 00:28:47,210
Gáz van.

539
00:28:47,920 --> 00:28:48,710
Döbbenetes!

540
00:28:51,380 --> 00:28:52,460
Él még valaki?

541
00:28:56,170 --> 00:28:57,790
Miao, írj nekünk a helyzetről.

542
00:28:58,290 --> 00:29:00,710
A helyzet az, hogy... találtunk gázt.

543
00:29:00,710 --> 00:29:03,920
Most a PZ28 és a PZ30 is megsemmisült,

544
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
de ha ebben az autóban néhány tucat liter benzin van,

545
00:29:05,880 --> 00:29:07,130
bőven elég 100 kiló felett...

546
00:29:19,380 --> 00:29:20,290
Mah!

547
00:29:20,710 --> 00:29:21,830
Harc van!

548
00:29:21,830 --> 00:29:23,040
Gyerünk! Takarodj!

549
00:29:23,380 --> 00:29:24,710
Takarodj!

550
00:29:25,500 --> 00:29:26,250
Hol a lábam?

551
00:29:27,040 --> 00:29:27,790
Hol a lábam?

552
00:29:32,210 --> 00:29:33,460
Mah!

553
00:29:33,880 --> 00:29:35,500
Mah!

554
00:29:35,790 --> 00:29:37,420
Mah, ne gyere át.

555
00:29:37,750 --> 00:29:39,080
Mah!

556
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Ne gyere át!

557
00:29:40,880 --> 00:29:41,750
Vannak taposóaknák!

558
00:29:44,210 --> 00:29:45,210
Elment a lábam!

559
00:29:46,170 --> 00:29:47,210
Elment a lábam!

560
00:29:48,080 --> 00:29:49,420
Mah!

561
00:29:50,880 --> 00:29:51,920
Menj vissza!

562
00:29:52,210 --> 00:29:53,040
Menj vissza.

563
00:29:58,710 --> 00:29:59,460
én jövök!

564
00:29:59,710 --> 00:30:00,790
Ne gyere át!

565
00:30:05,130 --> 00:30:06,000
Mah!

566
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
Mah!

567
00:30:12,210 --> 00:30:13,580
Segítsen! Segítsen!

568
00:30:13,830 --> 00:30:14,580
Találd meg a lábamat!

569
00:30:14,580 --> 00:30:15,380
Találd meg a lábamat!

570
00:30:15,380 --> 00:30:16,130
Találd meg a lábamat!

571
00:30:16,130 --> 00:30:16,960
Segíts megtalálni a lábamat!

572
00:30:19,540 --> 00:30:20,330
Segítsen!

573
00:30:20,670 --> 00:30:21,080
Gyerünk!

574
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
Még visszacsatolható!

575
00:30:21,920 --> 00:30:23,040
Hagyd abba a kiabálást!

576
00:30:23,540 --> 00:30:24,040
Rendben van, minden rendben.

577
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Állítsd meg a vérzést!

578
00:30:25,040 --> 00:30:25,670
Gyerünk!

579
00:30:25,670 --> 00:30:26,500
Segítsen!

580
00:30:31,080 --> 00:30:32,580
Valaki segítsen!

581
00:30:42,170 --> 00:30:43,670
Segítség!

582
00:30:43,960 --> 00:30:44,460
Nem probléma.

583
00:30:44,460 --> 00:30:45,380
Segítség!

584
00:30:45,380 --> 00:30:46,210
Nem probléma.

585
00:30:46,210 --> 00:30:47,670
Segítség!

586
00:30:54,500 --> 00:30:55,040
Menjünk.

587
00:30:55,460 --> 00:30:56,040
Menjünk.

588
00:31:00,830 --> 00:31:01,880
Tarts ki.

589
00:31:01,880 --> 00:31:03,290
Már majdnem ott vagyunk. Várj.

590
00:31:03,290 --> 00:31:03,790
fázom.

591
00:31:04,630 --> 00:31:05,290
Miao,

592
00:31:05,580 --> 00:31:07,420
mit tanultál az egyetemen?

593
00:31:08,250 --> 00:31:09,040
Miao, te…

594
00:31:09,460 --> 00:31:11,170
Hol van a szülővárosod, Miao?

595
00:31:13,210 --> 00:31:14,130
Miao!

596
00:31:27,630 --> 00:31:29,250
Segítség!

597
00:31:30,080 --> 00:31:32,000
Segítség!

598
00:31:32,790 --> 00:31:33,750
Segítség!

599
00:31:34,170 --> 00:31:35,500
A barátom haldoklik!

600
00:31:35,790 --> 00:31:36,880
Segítség!

601
00:31:37,330 --> 00:31:39,790
Segítség!

602
00:31:41,920 --> 00:31:43,170
Segítség!

603
00:31:43,830 --> 00:31:44,830
Ki kopogtat?

604
00:31:45,130 --> 00:31:45,710
Segítség!

605
00:31:45,710 --> 00:31:46,920
-Mi történt? - Barátom...

606
00:31:46,920 --> 00:31:47,670
Boom!

607
00:31:47,790 --> 00:31:49,830
-Robbanás! Haldokló! – Maya.

608
00:31:49,830 --> 00:31:50,460
Megértve.

609
00:31:50,460 --> 00:31:51,130
Maya.

610
00:31:51,130 --> 00:31:51,880
Hozd ide Alit.

611
00:31:51,880 --> 00:31:52,790
Vigye magával az elsősegély-készletet.

612
00:31:52,790 --> 00:31:53,500
Ali!

613
00:31:53,750 --> 00:31:56,330
Ali, vedd be a gyógyszert és a morfiumot, gyere!

614
00:32:01,330 --> 00:32:02,000
Miao!

615
00:32:13,500 --> 00:32:14,830
Elment.

616
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
Nem lélegzik.

617
00:32:17,880 --> 00:32:18,920
– Elment. – Használd.

618
00:32:19,380 --> 00:32:20,630
Mondd meg neki, hogy használja!

619
00:32:20,630 --> 00:32:21,330
Elment.

620
00:32:21,630 --> 00:32:22,460
Elment.

621
00:33:11,670 --> 00:33:13,330
Most, hogy a hidat felrobbantották,

622
00:33:13,330 --> 00:33:15,250
az egyetlen út a hegyeken keresztül vezet.

623
00:33:15,250 --> 00:33:17,210
De tele van taposóaknákkal.

624
00:33:18,170 --> 00:33:19,670
Mutasd meg a térképen.

625
00:33:19,670 --> 00:33:21,540
Hol vannak a taposóaknák?

626
00:33:21,920 --> 00:33:22,710
Mindenhol.

627
00:33:24,750 --> 00:33:27,830
Szóval hogyan lehet be- és kiszállni?

628
00:33:28,040 --> 00:33:28,830
Emlékezet szerint.

629
00:33:32,710 --> 00:33:33,290
Rendben.

630
00:33:33,500 --> 00:33:35,580
Itt van a Mampato híd.

631
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
Itt van a falud.

632
00:33:38,880 --> 00:33:40,500
Használhatnád a memóriádat

633
00:33:40,500 --> 00:33:42,630
jelölés a térképen?

634
00:33:42,630 --> 00:33:43,290
én...

635
00:33:43,580 --> 00:33:44,750
nem tudok olvasni.

636
00:33:49,960 --> 00:33:51,380
Te leszel a vezetőm.

637
00:33:52,040 --> 00:33:52,630
Rendben.

638
00:33:53,580 --> 00:33:54,830
Van benzined?

639
00:33:55,880 --> 00:33:56,880
benzin kell.

640
00:33:57,000 --> 00:33:57,960
én vezetek.

641
00:33:58,580 --> 00:33:59,170
Benzin.

642
00:33:59,170 --> 00:34:00,130
Gáz?

643
00:34:00,130 --> 00:34:00,580
Igen.

644
00:34:01,170 --> 00:34:01,750
Nem.

645
00:34:02,460 --> 00:34:03,080
Szamár.

646
00:34:07,750 --> 00:34:10,080
Egyél és pihenj egy kicsit.

647
00:34:10,330 --> 00:34:11,500
sajtó vagyok!

648
00:34:11,710 --> 00:34:13,630
Hallhatom a hangodat!

649
00:34:14,460 --> 00:34:16,330
mennem kell! El kell tűnnöm innen!

650
00:34:17,290 --> 00:34:19,460
Azt sem tudom, hogy a feleségem él-e vagy halott!

651
00:34:20,080 --> 00:34:22,210
Haza kell mennem! Vissza kell mennem az országomba!

652
00:34:22,210 --> 00:34:23,380
Nem halhatok meg itt!

653
00:34:26,630 --> 00:34:27,960
Nem akarok itt meghalni.

654
00:34:28,960 --> 00:34:30,920
Nem tudom, hogy a feleségem él-e vagy sem.

655
00:34:31,670 --> 00:34:34,000
A közeli falvak tele vannak milíciával.

656
00:34:34,000 --> 00:34:36,670
15 000 mumbit jutalmaznak egy elkapott külföldiért.

657
00:34:36,670 --> 00:34:37,670
Kimész,

658
00:34:37,670 --> 00:34:39,580
felrobbantják vagy elkapják.

659
00:34:43,580 --> 00:34:44,710
Egyél egy kicsit.

660
00:34:49,540 --> 00:34:50,080
sajnálom.

661
00:34:50,080 --> 00:34:50,830
sajnálom.

662
00:34:51,920 --> 00:34:52,880
nagyon sajnálom.

663
00:34:54,330 --> 00:34:56,000
Megtanítalak térképet olvasni.

664
00:34:56,000 --> 00:34:56,670
Rendben.

665
00:34:56,670 --> 00:34:57,830
Ha kimegyek,

666
00:34:58,710 --> 00:35:00,040
adok pénzt.

667
00:35:00,040 --> 00:35:00,790
Pénz?

668
00:35:00,790 --> 00:35:01,580
Igen, persze.

669
00:35:01,580 --> 00:35:02,830
Húszezer dollár.

670
00:35:03,210 --> 00:35:03,750
Készpénz.

671
00:35:04,750 --> 00:35:05,290
Rendben.

672
00:35:07,130 --> 00:35:09,130
Hadd álljon fel újra a lánya.

673
00:35:09,420 --> 00:35:10,630
megígérem.

674
00:35:13,580 --> 00:35:17,170
A váltságdíj 5 millió dollár.

675
00:35:17,170 --> 00:35:18,670
Az emberrablók a Vashadsereg.

676
00:35:18,670 --> 00:35:21,000
Ők fundamentalista szélsőségesek.

677
00:35:21,000 --> 00:35:22,580
Kormányellenes fegyveres csoport.

678
00:35:22,580 --> 00:35:23,710
Július 13-án agyonlőttek

679
00:35:23,710 --> 00:35:26,130
Vaksa polgármestere, aki nyíltan ellenezte őket,

680
00:35:26,330 --> 00:35:27,750
ártatlan civilekkel együtt.

681
00:35:28,040 --> 00:35:30,170
Aztán felrobbantották az egyetlen bekötőutat, a Mampato hidat.

682
00:35:30,630 --> 00:35:32,710
Területük elismerését követelik

683
00:35:32,710 --> 00:35:34,380
több mint 2000 négyzetkilométeren Mampatótól délre.

684
00:35:34,380 --> 00:35:36,540
Elsődleges követelésük a váltságdíj.

685
00:35:36,540 --> 00:35:39,040
A tárgyalásoknak kell a fő megközelítésünknek lennie.

686
00:35:39,040 --> 00:35:40,170
Egyetértek a tárgyalással.

687
00:35:40,420 --> 00:35:42,710
És határozottan sürgetem az uleir-i oldalt, hogy fogadják el

688
00:35:42,710 --> 00:35:45,630
biztonságos és hatékony intézkedések a túszok megmentésére.

689
00:35:46,000 --> 00:35:48,130
A vashadsereg hirtelen lendületet kapott.

690
00:35:48,130 --> 00:35:51,750
Külföldi finanszírozásnak és befolyásnak kell mögöttük állnia.

691
00:35:51,750 --> 00:35:56,210
Gyorsan hadműveleteket is indítunk ellenük.

692
00:35:56,210 --> 00:35:57,330
Kína nem avatkozik bele

693
00:35:57,580 --> 00:35:58,710
belügyekben.

694
00:35:59,670 --> 00:36:01,170
De a biztonság

695
00:36:01,170 --> 00:36:03,210
Biztosítani kell a kínai állampolgárokat.

696
00:36:04,710 --> 00:36:05,830
A vashadsereg

697
00:36:06,210 --> 00:36:08,420
tilt mindenféle szórakozást.

698
00:36:09,420 --> 00:36:11,500
Foci, éneklés,

699
00:36:11,500 --> 00:36:13,830
megvetnek minden szépet.

700
00:36:16,250 --> 00:36:18,750
A fiam ekkora volt, amikor eltűnt.

701
00:36:23,630 --> 00:36:24,460
Ez az a...

702
00:36:24,710 --> 00:36:27,790
155 mm-es tarackhéj.

703
00:36:27,790 --> 00:36:31,790
A tok átmérője közel azonos méretű a lábfejével.

704
00:36:32,630 --> 00:36:33,380
De hamarosan

705
00:36:33,830 --> 00:36:35,130
nagyobbra fog nőni

706
00:36:35,130 --> 00:36:37,380
és nehéz lesz megfelelőt találni.

707
00:36:39,670 --> 00:36:41,250
Az újonnan ültetett paradicsom elpusztult.

708
00:36:41,880 --> 00:36:43,630
Minden, amit ültetünk, meghal.

709
00:36:46,880 --> 00:36:49,210
Tudom, hogyan kell őket életre kelteni.

710
00:36:50,290 --> 00:36:52,040
Az éghajlat itt nem túl jó.

711
00:36:52,630 --> 00:36:54,710
Ha öntözi a talajt, könnyen összetömörödik.

712
00:36:54,710 --> 00:36:56,540
Kínaiként egyszerűen ki nem állhatjuk

713
00:36:56,540 --> 00:36:58,330
a tökéletesen jó földet így elpusztítani.

714
00:36:58,330 --> 00:37:00,380
Tehát a víztároló palánta módszerét kutattam.

715
00:37:00,380 --> 00:37:01,210
Nézd meg a tálat.

716
00:37:01,210 --> 00:37:02,250
Mi a víztárolási palánta módszer?

717
00:37:02,250 --> 00:37:03,080
De itt a tálak

718
00:37:03,080 --> 00:37:04,210
nagyon értékesek.

719
00:37:04,210 --> 00:37:06,630
Nem temethetjük csak úgy a földbe.

720
00:37:16,920 --> 00:37:17,710
Ahmed.

721
00:37:17,880 --> 00:37:18,790
Van bányahüvelyed?

722
00:37:18,790 --> 00:37:19,880
Mit szólnál kettőhöz?

723
00:37:25,920 --> 00:37:27,630
Nedvesítsen egy kis papírt.

724
00:37:27,880 --> 00:37:30,290
Ezután tegye a magokat a papírra.

725
00:37:30,540 --> 00:37:31,500
Golyóba forgatjuk.

726
00:37:33,580 --> 00:37:34,580
Várja meg, amíg kikel.

727
00:37:34,830 --> 00:37:35,670
Ha egyszer nagyobbra nő,

728
00:37:35,670 --> 00:37:36,580
ültetheted a földbe.

729
00:37:40,540 --> 00:37:41,580
Ezeket mind kinőttem.

730
00:37:42,210 --> 00:37:42,960
Nem rossz, igaz?

731
00:37:42,960 --> 00:37:43,630
Gyönyörű, nem?

732
00:37:45,420 --> 00:37:46,290
Ne aggódj.

733
00:37:46,460 --> 00:37:48,130
Nem lehetnek aknák a vízfolyásban.

734
00:37:49,000 --> 00:37:52,750
Több mint egy évtizeddel ezelőtt kénytelen volt aknát rakni.

735
00:37:52,750 --> 00:37:55,580
Ali, meg tudod rajzolni, hol vannak a bányák?

736
00:38:00,290 --> 00:38:01,500
Türelmesnek kell lenned.

737
00:38:02,290 --> 00:38:03,960
Nincs rohanás.

738
00:38:03,960 --> 00:38:05,250
Ha nem vigyázol...

739
00:38:18,130 --> 00:38:18,880
Hello.

740
00:38:19,250 --> 00:38:19,960
Helló.

741
00:38:32,000 --> 00:38:32,880
Tudsz rajzolni?

742
00:38:33,750 --> 00:38:34,540
igen,

743
00:38:35,040 --> 00:38:36,000
egy kicsit.

744
00:38:36,630 --> 00:38:39,000
Tudnál segíteni lerajzolni azokat az eltűnt személyeket?

745
00:38:39,540 --> 00:38:40,460
Természetesen.

746
00:38:41,380 --> 00:38:42,170
Köszönöm.

747
00:38:42,460 --> 00:38:43,130
Köszönöm.

748
00:38:43,130 --> 00:38:43,790
Salim?

749
00:38:44,210 --> 00:38:44,790
Igen.

750
00:38:45,170 --> 00:38:46,210
Megteszek minden tőlem telhetőt.

751
00:38:46,210 --> 00:38:46,880
Köszönöm.

752
00:38:47,420 --> 00:38:48,080
Köszönöm.

753
00:38:50,420 --> 00:38:53,750
A három eltűnt kínai állampolgárral kapcsolatban

754
00:38:54,080 --> 00:38:54,960
jelenleg,

755
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
több nyomra van szükségünk.

756
00:39:11,790 --> 00:39:12,830
megígérem

757
00:39:13,250 --> 00:39:15,670
biztosan újra fel fog állni.

758
00:39:15,670 --> 00:39:16,540
Köszönöm.

759
00:39:16,540 --> 00:39:17,250
Köszönöm.

760
00:39:26,580 --> 00:39:28,710
Nyolc éves korában tűnt el.

761
00:39:29,080 --> 00:39:30,130
Angolul beszél,

762
00:39:30,500 --> 00:39:31,330
szereti a focit,

763
00:39:31,710 --> 00:39:33,880
és a karján égett heg van.

764
00:39:43,920 --> 00:39:44,670
Be a kosárba.

765
00:39:45,080 --> 00:39:45,830
Ahol?

766
00:39:45,830 --> 00:39:46,830
A városba megyünk.

767
00:39:46,830 --> 00:39:48,040
A piac havonta egyszer.

768
00:39:48,290 --> 00:39:49,420
Talán találunk egy kis gázt.

769
00:39:49,670 --> 00:39:50,380
Menjünk.

770
00:39:54,580 --> 00:39:56,460
A ruhákat. Tedd fel őket.

771
00:40:18,210 --> 00:40:20,630
Segítsen! Segítsen!

772
00:40:21,210 --> 00:40:22,080
Életben van.

773
00:40:23,040 --> 00:40:23,830
Életben van.

774
00:40:23,830 --> 00:40:25,830
A kormányerőknél van.

775
00:40:26,080 --> 00:40:27,790
Csak hagyd. Ne nézz rá.

776
00:40:57,830 --> 00:40:59,960
Felismeri most a fiát?

777
00:41:00,500 --> 00:41:03,380
Nagy heg van a karján égési sérülés miatt.

778
00:41:04,130 --> 00:41:05,460
Írtál a közleményre?

779
00:41:05,460 --> 00:41:06,210
Természetesen.

780
00:41:06,500 --> 00:41:07,250
Természetesen.

781
00:41:07,670 --> 00:41:10,540
Egy pillantásra felismerem a fiamat.

782
00:41:12,290 --> 00:41:13,710
Gyerünk!

783
00:41:13,710 --> 00:41:14,290
Nem, nem.

784
00:41:14,290 --> 00:41:18,710
Gyerünk, siess!

785
00:41:18,710 --> 00:41:21,000
Ez túl veszélyes. Menjünk.

786
00:41:21,000 --> 00:41:22,380
Segítség! Segítség!

787
00:41:22,380 --> 00:41:24,750
Engedj el! Engedj el!

788
00:41:24,750 --> 00:41:26,420
Mennünk kell, mennünk kell! Nem maradhatunk itt!

789
00:41:26,420 --> 00:41:28,710
Engedj el! Engedj el!

790
00:41:32,130 --> 00:41:33,080
Nézd ezt a fegyvert.

791
00:41:33,080 --> 00:41:34,170
Ez a legjobb.

792
00:41:34,420 --> 00:41:35,920
A fegyverem Romániában készült.

793
00:41:37,790 --> 00:41:40,080
A golyókat Afrikában gyártják.

794
00:41:40,330 --> 00:41:41,830
Ezeket Romániában gyártják.

795
00:41:43,000 --> 00:41:44,130
Az acéltokos golyók túl kemények.

796
00:41:44,380 --> 00:41:45,710
– Sárgaréz tokokra van szükségem. - Mind egyformák.

797
00:41:45,710 --> 00:41:46,500
Nem.

798
00:41:46,920 --> 00:41:47,670
Sárgaréz tok.

799
00:41:47,670 --> 00:41:48,380
Értem, értem.

800
00:41:48,380 --> 00:41:49,080
Értem.

801
00:41:49,080 --> 00:41:50,130
Tessék, vedd ezt.

802
00:41:51,330 --> 00:41:52,330
mennyi a különbség?

803
00:41:57,750 --> 00:41:58,790
Reset.

804
00:42:04,250 --> 00:42:05,000
Reset.

805
00:42:06,250 --> 00:42:07,040
Ne menj.

806
00:42:07,040 --> 00:42:07,960
Ne menj.

807
00:42:09,000 --> 00:42:09,880
Gyere ide, mit csinálsz itt.

808
00:42:10,040 --> 00:42:11,420
Miért tartasz fegyvert?

809
00:42:12,000 --> 00:42:13,460
– Köszönöm, öröm üzletelni. -Köszönöm.

810
00:42:31,750 --> 00:42:32,790
ki vagy te?

811
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
Kínai, kínai.

812
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
te kínai vagy?

813
00:42:40,330 --> 00:42:42,250
Azt sem tudom, honnan származom.

814
00:42:43,080 --> 00:42:45,790
Ötéves koromban a családommal Uleirbe költöztem.

815
00:42:46,210 --> 00:42:47,380
Az útlevelem már régen lejárt.

816
00:42:47,750 --> 00:42:48,580
Mi van a családoddal?

817
00:42:49,500 --> 00:42:50,960
A szüleim nagyon régen meghaltak.

818
00:42:52,540 --> 00:42:54,580
Különféle kínai háztartásokban nőttem fel.

819
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
Sok különböző család táplálja.

820
00:42:57,460 --> 00:42:58,670
Nem csoda, hogy van bátorságod,

821
00:42:58,880 --> 00:42:59,960
a turábiával foglalkozó.

822
00:43:00,630 --> 00:43:02,670
Minden csoportnak megvan a maga jó és rossz alma.

823
00:43:02,830 --> 00:43:03,960
Ezek egyike sem számít.

824
00:43:04,130 --> 00:43:05,330
A pénzkeresés az, ami számít.

825
00:43:05,500 --> 00:43:06,630
Nem félsz a haláltól?

826
00:43:06,920 --> 00:43:09,170
Mindenkinek el kell mennie valamikor.

827
00:43:09,790 --> 00:43:10,670
Amikor kitör a háború,

828
00:43:10,670 --> 00:43:11,670
pénzt kell keresni.

829
00:43:11,880 --> 00:43:13,130
A jó élet az, ami igazán számít.

830
00:43:21,080 --> 00:43:22,250
Ki tudsz vinni innen?

831
00:43:22,250 --> 00:43:24,960
Azért jöttem Vaksára, hogy alkukat kötjek a vashadsereggel.

832
00:43:24,960 --> 00:43:26,130
Bekötött szemmel be- és kimenni.

833
00:43:26,880 --> 00:43:27,630
Nem tudom az utat.

834
00:43:28,080 --> 00:43:29,460
Akkor segítenél benzint szerezni?

835
00:43:29,920 --> 00:43:30,710
Van egy autóm.

836
00:43:38,380 --> 00:43:39,290
A pénz kész.

837
00:43:39,630 --> 00:43:40,630
Megvárlak titeket srácok.

838
00:43:42,380 --> 00:43:43,250
Hadd adjam kölcsön a telefonját.

839
00:43:43,580 --> 00:43:44,960
Haza kell hívnom.

840
00:43:45,830 --> 00:43:47,330
Ötven dollár percenként.

841
00:43:47,330 --> 00:43:48,790
Most nincs rajtam. Fizetek, ha kiszállok.

842
00:43:52,330 --> 00:43:53,500
könyörgöm!

843
00:43:55,130 --> 00:43:55,920
Kérem!

844
00:43:55,920 --> 00:43:56,630
mit csinálsz?

845
00:43:56,790 --> 00:43:57,710
mit csinálsz?

846
00:44:00,920 --> 00:44:02,080
Stop. Hagyd abba.

847
00:44:03,580 --> 00:44:04,250
Add ide!

848
00:44:05,920 --> 00:44:06,670
Add ide!

849
00:44:06,670 --> 00:44:07,380
Nyugodj meg.

850
00:44:08,380 --> 00:44:09,000
Nyugodj meg.

851
00:44:15,290 --> 00:44:16,580
Miért foglalkoznék veled?

852
00:44:17,630 --> 00:44:18,710
Ha van bátorságod, húzd meg a ravaszt.

853
00:44:22,580 --> 00:44:25,000
Mennünk kell, gyorsan!

854
00:44:26,960 --> 00:44:28,500
Maradj itt és vigyázz.

855
00:44:32,130 --> 00:44:33,920
Hello, barátom.

856
00:44:34,330 --> 00:44:35,130
hogy vagy mostanában?

857
00:44:36,710 --> 00:44:38,580
Először készpénz, utána az áru.

858
00:44:39,170 --> 00:44:42,960
Ez az arany kiváló minőségű.

859
00:44:55,290 --> 00:44:57,460
– Jönnek a kormányerők! – Kormányerők!

860
00:44:57,920 --> 00:44:58,830
Menjünk.

861
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
- Siess, kelj fel! – Jönnek a kormányerők!

862
00:45:00,920 --> 00:45:01,580
Megy!

863
00:45:01,790 --> 00:45:02,500
Kelj fel.

864
00:45:12,080 --> 00:45:13,250
Siet!

865
00:45:48,830 --> 00:45:50,380
Kövess engem. Gyerünk!

866
00:46:02,380 --> 00:46:04,330
Folytatjuk!

867
00:46:25,040 --> 00:46:27,330
Mama!

868
00:46:27,330 --> 00:46:29,040
Mama!

869
00:46:29,040 --> 00:46:30,540
Mama!

870
00:46:30,540 --> 00:46:32,330
Mama!

871
00:46:32,330 --> 00:46:34,540
Mama!

872
00:46:34,540 --> 00:46:36,830
Mama!

873
00:46:36,830 --> 00:46:38,920
Mama!

874
00:46:39,830 --> 00:46:40,580
Megy! Megy! Megy!

875
00:46:41,420 --> 00:46:42,380
Várj, várj.

876
00:46:44,920 --> 00:46:46,040
Megy!

877
00:46:48,040 --> 00:46:48,920
Megy!

878
00:46:51,330 --> 00:46:52,750
Innen!

879
00:46:58,130 --> 00:47:00,040
Nem, nem, gyere ide, gyere ide.

880
00:47:07,630 --> 00:47:10,790
Szállj le!

881
00:47:10,790 --> 00:47:12,330
Gyerünk. Szállj le most!

882
00:47:12,330 --> 00:47:13,130
Letérdel.

883
00:47:13,130 --> 00:47:13,830
Kölyök, gyere ide.

884
00:47:13,830 --> 00:47:14,630
Gyere ide.

885
00:47:14,630 --> 00:47:15,790
Gyere ide.

886
00:47:15,790 --> 00:47:17,460
Ti idióták.

887
00:47:18,040 --> 00:47:18,880
Ezek az idióták.

888
00:47:21,670 --> 00:47:22,380
Gyerünk.

889
00:47:22,790 --> 00:47:25,290
Te, gyere ide.

890
00:47:26,880 --> 00:47:27,460
Gyors.

891
00:47:28,130 --> 00:47:28,960
Gyerünk!

892
00:47:30,670 --> 00:47:32,540
Gyere ide. Megölöd őket.

893
00:47:32,540 --> 00:47:35,250
Várj, ne ölj meg minket.

894
00:47:35,250 --> 00:47:36,830
Öld meg őket!

895
00:47:36,830 --> 00:47:39,170
Várj, ne ölj meg minket!

896
00:47:44,420 --> 00:47:46,210
Srácok, gyertek át.

897
00:47:46,210 --> 00:47:49,830
Ezek a kormánysrácok még fényképeket is hoztak magukkal.

898
00:47:49,830 --> 00:47:51,960
Hát nem jól nézek ki ezen a képen?

899
00:47:53,330 --> 00:47:57,670
Azt hitték, hogy ilyen szánalmas erővel lesből támadhatnak ránk.

900
00:47:57,670 --> 00:48:00,210
- Ezek az idióták. – Halált kérnek.

901
00:48:02,750 --> 00:48:03,420
Tudod-e

902
00:48:04,040 --> 00:48:05,830
ki nyeri meg végül a háborút?

903
00:48:07,420 --> 00:48:08,040
WHO?

904
00:48:09,330 --> 00:48:10,210
Legyek.

905
00:48:11,250 --> 00:48:12,000
Először is,

906
00:48:12,290 --> 00:48:13,420
megették a farkasok,

907
00:48:13,790 --> 00:48:15,250
majd a sasok által,

908
00:48:15,880 --> 00:48:17,290
és végül legyek által.

909
00:48:18,500 --> 00:48:21,130
A fegyverek és a lövedékek nem üthetnek el legyeket.

910
00:48:21,750 --> 00:48:22,420
Szóval

911
00:48:22,880 --> 00:48:25,170
a legyeknek bőven van táplálékuk.

912
00:48:42,960 --> 00:48:43,790
Paradicsom bácsi,

913
00:48:43,790 --> 00:48:45,000
játszhatunk az autóddal?

914
00:48:46,000 --> 00:48:46,580
Gyerünk.

915
00:48:46,670 --> 00:48:47,750
Szállj be a kocsiba!

916
00:48:51,080 --> 00:48:52,710
Lőj, lőj!

917
00:49:03,580 --> 00:49:04,380
Tudsz autót vezetni?

918
00:49:05,500 --> 00:49:06,250
Igen.

919
00:49:08,250 --> 00:49:09,580
A családodnak van autója?

920
00:49:10,000 --> 00:49:10,790
Igen.

921
00:49:12,170 --> 00:49:13,290
Te ebben a faluban élsz?

922
00:49:13,790 --> 00:49:14,960
Abban a faluban lakom.

923
00:49:15,830 --> 00:49:16,500
ott vannak

924
00:49:17,250 --> 00:49:18,880
taposóaknák az úton?

925
00:49:18,880 --> 00:49:20,710
Nem, az út biztonságos.

926
00:49:44,170 --> 00:49:46,250
itt vagyunk. Ez az otthonom.

927
00:49:54,420 --> 00:49:55,170
Whisky.

928
00:49:56,330 --> 00:49:57,080
A gázért.

929
00:49:57,630 --> 00:49:58,420
Köszönöm.

930
00:50:23,790 --> 00:50:25,080
Külföldi!

931
00:50:25,080 --> 00:50:26,420
Külföldi!

932
00:50:26,580 --> 00:50:27,750
Külföldi!

933
00:50:27,750 --> 00:50:28,830
Külföldi!

934
00:50:28,830 --> 00:50:29,920
Külföldi!

935
00:50:30,330 --> 00:50:30,830
Külföldi!

936
00:50:30,830 --> 00:50:31,710
Nyisd ki!

937
00:50:32,250 --> 00:50:33,750
Külföldi!

938
00:50:33,750 --> 00:50:34,790
Külföldi!

939
00:50:34,960 --> 00:50:35,710
Külföldi!

940
00:50:35,710 --> 00:50:36,750
Külföldi!

941
00:50:36,750 --> 00:50:38,460
Fogd meg.

942
00:50:39,380 --> 00:50:40,380
Külföldi!

943
00:50:45,830 --> 00:50:47,330
Külföldi!

944
00:51:03,920 --> 00:51:05,040
Külföldi!

945
00:51:05,040 --> 00:51:05,630
Kövesd őt.

946
00:51:05,630 --> 00:51:06,790
Elkapjuk?

947
00:51:07,710 --> 00:51:08,710
Nem vagyok tolvaj!

948
00:51:09,420 --> 00:51:10,460
Mennyibe kerül az elkapásért?

949
00:51:10,460 --> 00:51:11,630
mennyit fog fizetni?

950
00:51:11,630 --> 00:51:12,630
Kereskedelmi gáz!

951
00:51:12,790 --> 00:51:13,540
Whisky.

952
00:51:14,170 --> 00:51:15,040
Értem.

953
00:51:15,040 --> 00:51:16,000
Élve kell elkapnunk.

954
00:51:16,000 --> 00:51:16,920
Barátom!

955
00:51:17,210 --> 00:51:19,380
Egy másik faluból származik.

956
00:51:19,380 --> 00:51:21,460
Ő nem közénk való.

957
00:51:29,540 --> 00:51:30,790
Ne állítsd meg.

958
00:51:31,000 --> 00:51:32,380
Engedd el.

959
00:51:32,380 --> 00:51:34,710
Kövesd őt, kövesd őt.

960
00:51:34,710 --> 00:51:37,290
Biztos vannak más külföldiek is.

961
00:51:55,040 --> 00:51:56,880
Menj vissza! Menj vissza!

962
00:51:57,000 --> 00:51:57,880
Menj vissza!

963
00:51:57,880 --> 00:51:58,290
Gyorsan!

964
00:51:58,290 --> 00:51:58,960
Menj vissza!

965
00:51:58,960 --> 00:52:01,250
- Jönnek! – A milícia hozta a vassereget!

966
00:52:01,250 --> 00:52:02,170
Menjünk.

967
00:52:02,170 --> 00:52:03,210
- Menj vissza! - Nadia!

968
00:52:03,630 --> 00:52:05,130
Nadia, hol vagy?

969
00:52:05,420 --> 00:52:06,540
Nadia!

970
00:52:06,710 --> 00:52:07,630
Gyors.

971
00:52:10,290 --> 00:52:11,040
Ne félj.

972
00:52:12,670 --> 00:52:14,710
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.

973
00:52:16,290 --> 00:52:17,380
Ne menj ki.

974
00:52:17,540 --> 00:52:18,750
Maradj itt, ne mozdulj.

975
00:52:19,170 --> 00:52:20,670
Gyerekeket és külföldieket visznek.

976
00:52:21,710 --> 00:52:23,040
Meg kell találnom a lányomat.

977
00:52:23,710 --> 00:52:24,540
Ne gyere ki.

978
00:52:38,170 --> 00:52:38,580
Papa!

979
00:52:38,580 --> 00:52:39,710
Hol van a külföldi?

980
00:52:39,710 --> 00:52:41,080
Nincsenek itt külföldiek.

981
00:52:41,290 --> 00:52:42,460
Papa!

982
00:52:42,460 --> 00:52:44,250
Még egyszer megkérdezem.

983
00:52:45,000 --> 00:52:46,380
- Hol van az a külföldi? – Kicsim.

984
00:52:46,380 --> 00:52:50,000
Próbálj más falvakban is keresgélni.

985
00:52:58,250 --> 00:52:59,920
Ne mozdulj, bújj mögém.

986
00:53:00,460 --> 00:53:01,380
Kérjük, kíméljen meg minket.

987
00:53:01,380 --> 00:53:02,830
-Kuss! -Kérem.

988
00:53:03,040 --> 00:53:04,040
Papa!

989
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Papa!

990
00:53:06,750 --> 00:53:07,630
Kuss!

991
00:53:08,670 --> 00:53:09,670
Papa!

992
00:53:13,290 --> 00:53:14,170
Kérem.

993
00:53:16,250 --> 00:53:18,040
Kérem.

994
00:53:22,880 --> 00:53:25,000
Latif! Latif!

995
00:53:38,170 --> 00:53:40,250
Latif! Latif!

996
00:53:40,250 --> 00:53:41,670
Itt nincsenek külföldiek.

997
00:53:41,670 --> 00:53:42,790
Kérem.

998
00:53:42,790 --> 00:53:43,500
meg foglak ölni.

999
00:53:47,210 --> 00:53:48,920
Ezek katonai csizmanyomatok.

1000
00:54:03,830 --> 00:54:05,170
Gyerünk, szerezd meg.

1001
00:54:07,290 --> 00:54:08,580
Keresse meg.

1002
00:54:11,500 --> 00:54:12,920
Van egy telefonja.

1003
00:54:12,920 --> 00:54:13,670
Dobd el.

1004
00:54:33,380 --> 00:54:34,420
Gyerünk.

1005
00:54:34,420 --> 00:54:36,040
Vidd ki a gyerekeket.

1006
00:54:38,960 --> 00:54:39,830
Papa!

1007
00:54:40,460 --> 00:54:41,250
Papa!

1008
00:54:41,250 --> 00:54:42,130
Ali!

1009
00:54:43,170 --> 00:54:44,210
– Ali! -Papa!

1010
00:54:44,670 --> 00:54:46,960
Vannak még külföldiek a faluban?

1011
00:54:46,960 --> 00:54:47,670
Menjünk.

1012
00:54:49,830 --> 00:54:50,380
Nem.

1013
00:54:50,670 --> 00:54:52,000
Ezentúl

1014
00:54:52,380 --> 00:54:53,960
Te vagy a falu főnöke,

1015
00:54:54,290 --> 00:54:55,710
Jelents nekem.

1016
00:54:56,710 --> 00:54:57,290
Vedd ezt.

1017
00:55:00,830 --> 00:55:01,540
Figyeljen figyelmesen.

1018
00:55:01,630 --> 00:55:02,750
Ha hazudsz nekünk,

1019
00:55:03,630 --> 00:55:05,380
olyan leszel, mint ő.

1020
00:55:08,960 --> 00:55:10,250
Siess. Szállj be a kocsiba.

1021
00:55:10,460 --> 00:55:11,380
Szállj be a kocsiba.

1022
00:55:11,380 --> 00:55:12,830
Osman!

1023
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
Fut! Fut!

1024
00:55:14,920 --> 00:55:17,000
- Ne mozdulj! Kuss! -Fut!

1025
00:55:17,670 --> 00:55:18,330
Fut!

1026
00:55:19,130 --> 00:55:19,920
Fut!

1027
00:55:19,920 --> 00:55:21,080
Fut!

1028
00:55:22,330 --> 00:55:23,750
Fut!

1029
00:55:24,580 --> 00:55:25,750
Anya! Anya!

1030
00:55:25,750 --> 00:55:26,710
Fuss, Osman!

1031
00:55:26,710 --> 00:55:28,830
Anya! Anya!

1032
00:55:28,830 --> 00:55:30,130
Anya!

1033
00:55:30,130 --> 00:55:31,040
Anya!

1034
00:55:31,040 --> 00:55:32,670
Kuss.

1035
00:55:32,670 --> 00:55:33,960
Fut!

1036
00:55:33,960 --> 00:55:35,380
Anya!

1037
00:55:35,710 --> 00:55:36,960
Anya!

1038
00:55:41,250 --> 00:55:43,170
Anya!

1039
00:55:43,750 --> 00:55:45,710
Anya!

1040
00:55:47,380 --> 00:55:49,000
Anya!

1041
00:56:05,080 --> 00:56:06,420
Menj ki! ne mozdulj!

1042
00:56:08,960 --> 00:56:10,170
Vidd őt.

1043
00:56:14,130 --> 00:56:15,460
Valaki bepisil itt.

1044
00:56:16,040 --> 00:56:16,710
Gyerünk.

1045
00:56:17,040 --> 00:56:18,540
Legalább adj nekünk WC-t.

1046
00:56:19,170 --> 00:56:20,920
Olyan büdös itt.

1047
00:56:20,920 --> 00:56:22,250
Hé srácok?

1048
00:56:22,580 --> 00:56:24,580
- Ti nem pisiltek? - Tiszta vízre van szükségünk.

1049
00:56:24,580 --> 00:56:25,540
Vedd le a cipődet.

1050
00:56:26,830 --> 00:56:28,080
Cipők. Cipők.

1051
00:56:28,500 --> 00:56:29,210
Cipők.

1052
00:56:30,920 --> 00:56:32,420
Ezek az emberek ott pisilnek, ahol alszunk.

1053
00:56:32,790 --> 00:56:34,380
Ott is.

1054
00:56:38,630 --> 00:56:39,750
Adj csak egy sört.

1055
00:56:39,750 --> 00:56:40,460
Csak egy.

1056
00:56:40,460 --> 00:56:41,330
Kuss.

1057
00:56:42,130 --> 00:56:43,500
Ez kínzás.

1058
00:56:44,210 --> 00:56:45,420
Nem bírom tovább.

1059
00:56:48,330 --> 00:56:49,000
Testvér.

1060
00:56:49,750 --> 00:56:50,880
Megtaláltad a feleségedet?

1061
00:56:52,250 --> 00:56:53,330
Téged is megkaptak?

1062
00:56:54,830 --> 00:56:55,960
Gyanakodnak rám

1063
00:56:56,250 --> 00:56:57,920
kormánycsapatokat vezet a városba.

1064
00:56:58,500 --> 00:56:59,420
mi a neved?

1065
00:57:02,460 --> 00:57:03,330
Ha valaki kikerül innen,

1066
00:57:03,330 --> 00:57:04,750
üzenetet vehetnek neked.

1067
00:57:08,250 --> 00:57:08,920
Csendes.

1068
00:57:17,750 --> 00:57:18,580
Siess.

1069
00:57:18,580 --> 00:57:20,000
Oltsa el a tüzet most.

1070
00:57:20,170 --> 00:57:21,210
Elrejt.

1071
00:57:21,330 --> 00:57:22,880
Bújj el a barlangban.

1072
00:57:22,880 --> 00:57:23,670
Siet!

1073
00:57:23,670 --> 00:57:24,880
A barlangba.

1074
00:57:24,880 --> 00:57:25,540
Siet!

1075
00:57:34,330 --> 00:57:36,170
Ez a drón tényleg tud repülni.

1076
00:57:36,960 --> 00:57:37,500
Igen.

1077
00:57:37,790 --> 00:57:38,710
Több száz kilométert képes repülni.

1078
00:57:39,710 --> 00:57:40,790
Több száz kilométer?

1079
00:57:41,170 --> 00:57:42,080
Még mindig nem találja őket?

1080
00:57:42,080 --> 00:57:43,630
Barlangok, hegyi mélyedések,

1081
00:57:43,830 --> 00:57:45,040
tökéletes emberek elrejtésére.

1082
00:57:45,790 --> 00:57:47,580
Mi a helyzet a különleges alakulatokkal?

1083
00:57:47,580 --> 00:57:48,540
Könnyű bejutni,

1084
00:57:48,540 --> 00:57:49,420
de nehéz kijutni.

1085
00:57:50,040 --> 00:57:51,500
Lelőtték a helikoptereket.

1086
00:57:52,250 --> 00:57:54,130
Ezért használunk most drónokat felderítésre.

1087
00:58:20,250 --> 00:58:21,290
Megy! Megy! Megy!

1088
00:58:21,290 --> 00:58:22,040
Gyerünk.

1089
00:58:24,250 --> 00:58:25,000
Hé, te.

1090
00:58:25,170 --> 00:58:26,000
Nincs éneklés.

1091
00:58:26,210 --> 00:58:27,540
Ki mondta neked, hogy tudsz énekelni?

1092
00:58:27,710 --> 00:58:28,630
Elnézést.

1093
00:58:28,630 --> 00:58:29,290
Emlékezz arra.

1094
00:58:29,290 --> 00:58:29,960
Elnézést. Elnézést.

1095
00:58:30,130 --> 00:58:30,710
Utolsó figyelmeztetés.

1096
00:58:30,710 --> 00:58:31,460
Elnézést.

1097
00:58:45,250 --> 00:58:46,080
Kézmosás.

1098
00:58:49,380 --> 00:58:50,130
Kézmosás.

1099
00:59:48,880 --> 00:59:49,500
Jia.

1100
00:59:53,080 --> 00:59:53,670
Jia.

1101
00:59:54,580 --> 00:59:55,630
Megsérültél?

1102
00:59:56,380 --> 00:59:57,330
Nem az én vérem.

1103
00:59:57,670 --> 00:59:58,330
Ne beszélj hozzám.

1104
00:59:58,330 --> 00:59:59,500
Tegyünk úgy, mintha nem ismernénk egymást.

1105
01:00:03,210 --> 01:00:04,460
Egy házaspárnak,

1106
01:00:04,960 --> 01:00:06,460
nehéz két váltságdíjat szerezni.

1107
01:00:06,880 --> 01:00:08,000
Néha emberrablók

1108
01:00:08,630 --> 01:00:09,920
az egyiket megöli, a másikat megtartja.

1109
01:00:13,080 --> 01:00:13,830
Egyedül vagy?

1110
01:00:14,460 --> 01:00:15,420
Itt üzleti céllal?

1111
01:00:16,670 --> 01:00:18,290
Nem vagyunk üzletemberek.

1112
01:00:18,580 --> 01:00:19,710
Önkéntesek vagyunk.

1113
01:00:20,670 --> 01:00:21,670
Túl naiv vagy.

1114
01:00:22,670 --> 01:00:24,460
Az önkéntesek is üzlet.

1115
01:00:26,710 --> 01:00:29,460
Ez a fejlett és a fejletlen országok közötti üzlet.

1116
01:00:30,250 --> 01:00:31,170
Mindig is ilyen volt.

1117
01:00:31,670 --> 01:00:32,630
Nem ugyanaz.

1118
01:00:33,580 --> 01:00:36,130
Kihasználod, amíg mi építünk.

1119
01:00:36,880 --> 01:00:41,000
Elhagytuk az iskolákat, a kórházakat és a vasutat.

1120
01:00:41,580 --> 01:00:42,750
Nem vittünk el semmit.

1121
01:00:43,540 --> 01:00:45,040
Azt mondhatsz, amit akarsz.

1122
01:00:59,580 --> 01:01:01,540
Amíg a váltságdíjat időben kifizetik,

1123
01:01:01,960 --> 01:01:03,920
fejenként ötmillió dollár,

1124
01:01:03,920 --> 01:01:06,460
mindenki épségben hazakerül.

1125
01:01:06,960 --> 01:01:07,670
Egyelőre

1126
01:01:08,170 --> 01:01:09,380
kérjük, működjön együtt velünk.

1127
01:01:09,790 --> 01:01:11,420
Írd le nemzetiségedet,

1128
01:01:11,420 --> 01:01:12,710
és a neved,

1129
01:01:12,710 --> 01:01:13,670
és a céged.

1130
01:01:14,540 --> 01:01:15,380
És te, asszonyom,

1131
01:01:15,580 --> 01:01:16,580
jössz valamelyik országból?

1132
01:01:17,130 --> 01:01:17,920
Nepál.

1133
01:01:18,420 --> 01:01:20,130
Miért hord napszemüveget?

1134
01:01:20,630 --> 01:01:23,170
A nepáliak nem tudnak váltságdíjat fizetni.

1135
01:01:23,380 --> 01:01:24,540
Elrabolni haszontalan.

1136
01:01:25,250 --> 01:01:26,630
Akkoriban együtt voltak.

1137
01:01:26,630 --> 01:01:28,130
Azt hittem, kínai.

1138
01:01:28,130 --> 01:01:29,040
Ezt fogadd el.

1139
01:01:31,880 --> 01:01:32,750
Szabad vagy.

1140
01:01:33,250 --> 01:01:33,920
elmehetsz.

1141
01:01:37,670 --> 01:01:38,290
Gyerünk.

1142
01:01:52,420 --> 01:01:53,250
Menj el.

1143
01:01:53,830 --> 01:01:55,710
Miért engedted el?

1144
01:01:55,710 --> 01:01:57,290
Olyan jó, mint halott.

1145
01:02:02,330 --> 01:02:03,460
Talált egy készüléket.

1146
01:02:03,830 --> 01:02:06,170
Soha nem láttam még ilyet, nem tudom, hogyan kell használni.

1147
01:02:06,170 --> 01:02:07,290
Ez egy kamera.

1148
01:02:07,290 --> 01:02:08,920
Hogy lehet, hogy nem is tudja, hogyan kell a fényképezőgépet használni?

1149
01:02:08,920 --> 01:02:09,830
Ez egy új modell.

1150
01:02:10,290 --> 01:02:10,960
Kié ez?

1151
01:02:11,500 --> 01:02:12,210
a tiéd?

1152
01:02:12,540 --> 01:02:13,540
Gyere át! Gyerünk!

1153
01:02:15,960 --> 01:02:16,580
Vesz.

1154
01:02:16,580 --> 01:02:17,920
Filmezz nekünk.

1155
01:02:20,250 --> 01:02:20,790
Tedd meg most.

1156
01:02:22,920 --> 01:02:24,920
A nevem Vincent. amerikai vagyok.

1157
01:02:25,750 --> 01:02:26,830
Üzletember.

1158
01:02:27,040 --> 01:02:28,080
Nem bántottak

1159
01:02:28,080 --> 01:02:29,250
vagy civileket támadtak meg.

1160
01:02:29,790 --> 01:02:30,710
Mathis.

1161
01:02:31,290 --> 01:02:31,960
Francia.

1162
01:02:33,630 --> 01:02:36,130
A Sigma Mining vezetője.

1163
01:02:36,130 --> 01:02:37,460
Várjon. Várjon.

1164
01:02:37,460 --> 01:02:39,790
Szólnia kell a főnökének, hogy állítsa le az uránbányát

1165
01:02:39,790 --> 01:02:41,080
és kijutni Vaksából.

1166
01:02:42,290 --> 01:02:43,830
A nevem Roberto Esposito.

1167
01:02:43,830 --> 01:02:45,040
olasz vagyok.

1168
01:02:45,500 --> 01:02:49,000
Futballfelderítő vagyok.

1169
01:02:50,380 --> 01:02:51,000
Drágám,

1170
01:02:52,210 --> 01:02:53,380
még élek.

1171
01:02:54,750 --> 01:02:55,330
fiam,

1172
01:02:56,790 --> 01:02:57,540
várd meg míg apu hazajön.

1173
01:02:58,540 --> 01:03:00,500
Halljuk a drónok repülését a fejünk felett.

1174
01:03:00,790 --> 01:03:02,290
Lövéseket hallunk.

1175
01:03:03,750 --> 01:03:06,630
Vagy fizesse ki a váltságdíjat, vagy gyere be és ments meg minket.

1176
01:03:07,080 --> 01:03:08,290
Isten megment minket.

1177
01:03:08,290 --> 01:03:09,750
Egyelőre jól vagyunk.

1178
01:03:09,750 --> 01:03:10,790
Ne aggódj.

1179
01:03:11,960 --> 01:03:14,000
Isten velünk van.

1180
01:03:22,170 --> 01:03:22,790
Mah,

1181
01:03:24,420 --> 01:03:28,040
Itt sebesülteket kezelek.

1182
01:03:29,920 --> 01:03:31,130
Nincs életveszély.

1183
01:03:32,630 --> 01:03:33,920
Csak nagyon hiányzol.

1184
01:03:35,420 --> 01:03:36,330
És hiányzik az otthon.

1185
01:03:37,540 --> 01:03:38,290
Terhes.

1186
01:03:38,290 --> 01:03:39,080
Lődd le a hasat.

1187
01:03:39,080 --> 01:03:40,210
Koncentrálj a hasra.

1188
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
A baba egyre nagyobb.

1189
01:03:44,630 --> 01:03:45,290
Nagyon aktív.

1190
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
Mindig belém rúg.

1191
01:03:48,500 --> 01:03:49,380
Menj, menj.

1192
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
Filmezd le azokat az embereket.

1193
01:03:50,920 --> 01:03:52,330
Gyerünk. Megy!

1194
01:03:52,830 --> 01:03:53,500
Megy!

1195
01:04:08,250 --> 01:04:09,040
Latif.

1196
01:04:13,830 --> 01:04:15,380
mire készülsz?

1197
01:04:15,380 --> 01:04:16,380
Mi van a kezedben?

1198
01:04:16,630 --> 01:04:17,250
Sayid,

1199
01:04:17,380 --> 01:04:18,500
Nincs állampolgárságom.

1200
01:04:18,500 --> 01:04:19,130
Mi?

1201
01:04:19,460 --> 01:04:20,380
Kérdezd meg Hassoodot.

1202
01:04:21,080 --> 01:04:23,540
Három éve üzleteltem a Vashadsereggel.

1203
01:04:23,540 --> 01:04:24,500
Miért tartóztatnak le?

1204
01:04:24,500 --> 01:04:25,830
Mert áruló vagy.

1205
01:04:26,670 --> 01:04:27,960
Mi van a kezedben?

1206
01:04:28,130 --> 01:04:28,790
Vegye ki.

1207
01:04:28,790 --> 01:04:29,670
Paradicsom.

1208
01:04:30,330 --> 01:04:31,080
Paradicsom.

1209
01:04:31,080 --> 01:04:31,670
Mi?

1210
01:04:32,330 --> 01:04:33,170
Ne hazudj nekem.

1211
01:04:33,170 --> 01:04:33,830
Megy.

1212
01:04:35,960 --> 01:04:38,000
Mi van a zsebében?

1213
01:04:40,330 --> 01:04:41,040
Mi ez?

1214
01:04:41,790 --> 01:04:42,420
Telefon.

1215
01:04:42,670 --> 01:04:43,710
Kié ez a telefon?

1216
01:04:43,880 --> 01:04:44,630
Ez az én telefonom.

1217
01:04:44,630 --> 01:04:45,330
A tiéd?

1218
01:04:51,290 --> 01:04:52,000
Ön a sor.

1219
01:04:52,880 --> 01:04:53,920
Beszél.

1220
01:04:55,670 --> 01:04:56,790
A nevem Ma Xiao.

1221
01:04:57,710 --> 01:04:59,000
Xintong hírügynökség riportere.

1222
01:04:59,500 --> 01:05:00,420
Kínai.

1223
01:05:01,040 --> 01:05:02,380
Kérjük, mielőbb fizesse ki a váltságdíjat.

1224
01:05:02,670 --> 01:05:03,630
Internet kell.

1225
01:05:03,630 --> 01:05:04,880
ki fogom küldeni.

1226
01:05:04,880 --> 01:05:07,000
Itt nem használunk internetet.

1227
01:05:07,290 --> 01:05:09,830
Ez azért van, mert a kínaiak utakat és bázisállomásokat építettek

1228
01:05:09,830 --> 01:05:12,750
hogy nem tudjuk legyőzni a kormányerőket.

1229
01:05:12,750 --> 01:05:14,500
Filmezzen ebbe az irányba.

1230
01:05:29,040 --> 01:05:29,630
Wang tanácsadó.

1231
01:05:29,630 --> 01:05:30,420
Mi az, Tian?

1232
01:05:31,830 --> 01:05:32,920
Ma Xiao megosztott fotóalbumában

1233
01:05:32,920 --> 01:05:34,290
hirtelen több száz fénykép jelent meg.

1234
01:05:34,830 --> 01:05:36,920
Megtalálod a fotók küldésének címét és idejét?

1235
01:05:37,830 --> 01:05:38,420
Igen.

1236
01:05:39,750 --> 01:05:41,670
Idő, hely koordinátákkal,

1237
01:05:42,130 --> 01:05:42,830
minden ott van.

1238
01:05:44,540 --> 01:05:46,420
Salim, siess, vigye őket oda.

1239
01:05:46,420 --> 01:05:47,330
Siess.

1240
01:05:47,330 --> 01:05:48,790
Mozogjon gyorsabban.

1241
01:05:48,790 --> 01:05:51,080
Gyerünk!

1242
01:05:51,080 --> 01:05:51,920
Mozogj gyorsabban!

1243
01:05:52,170 --> 01:05:53,710
Siess!

1244
01:05:53,710 --> 01:05:55,170
Gyerünk.

1245
01:05:55,170 --> 01:05:56,460
Megy.

1246
01:05:57,710 --> 01:05:58,710
Guggolj le.

1247
01:05:59,000 --> 01:06:00,040
Guggolj le és szar.

1248
01:06:00,460 --> 01:06:01,920
Tartsd meg.

1249
01:06:03,380 --> 01:06:04,880
Mivel töröljük le a seggünket?

1250
01:06:06,920 --> 01:06:07,880
Kő.

1251
01:06:08,080 --> 01:06:08,880
Kéz.

1252
01:06:09,380 --> 01:06:10,500
Később elvisznek kezet mosni.

1253
01:06:13,880 --> 01:06:15,630
Hogyan használod ezt?

1254
01:06:15,630 --> 01:06:16,040
Tartsd meg. Tartsd meg.

1255
01:06:16,040 --> 01:06:16,920
Mi ez?

1256
01:06:17,540 --> 01:06:18,710
Tartsd meg.

1257
01:06:19,130 --> 01:06:20,080
Segíts nekem ezt megtartani.

1258
01:06:20,830 --> 01:06:21,460
Tartsd meg.

1259
01:06:21,670 --> 01:06:22,670
Ezt tedd fel először,

1260
01:06:23,750 --> 01:06:25,040
majd használd a fogaidat.

1261
01:06:26,170 --> 01:06:27,000
Salim!

1262
01:06:27,000 --> 01:06:27,710
Salim!

1263
01:06:27,710 --> 01:06:28,580
Vedd fel a fegyvert!

1264
01:06:28,580 --> 01:06:29,920
Vedd fel a fegyvert, te idióta!

1265
01:06:30,460 --> 01:06:31,580
Te hülye bunkó!

1266
01:06:32,420 --> 01:06:33,670
Tartsd meg. Tartsd meg.

1267
01:06:33,670 --> 01:06:34,500
Idióta!

1268
01:06:50,920 --> 01:06:52,290
Gyerünk. Menj ki.

1269
01:06:52,580 --> 01:06:53,210
Gyerünk.

1270
01:06:54,750 --> 01:06:55,830
Menj, menj.

1271
01:06:58,210 --> 01:06:59,210
Mozogjon gyorsabban.

1272
01:06:59,750 --> 01:07:01,130
mit nézel? Gyere ide.

1273
01:07:01,130 --> 01:07:02,330
Gyere ide, gyere ide.

1274
01:07:02,330 --> 01:07:03,670
Hello, Mr. Tooth.

1275
01:07:03,960 --> 01:07:04,710
Mondd,

1276
01:07:04,710 --> 01:07:05,880
mióta vagy elfogva?

1277
01:07:07,040 --> 01:07:08,290
Körülbelül három hónap.

1278
01:07:08,290 --> 01:07:09,250
Három hónap.

1279
01:07:09,250 --> 01:07:11,790
Úgy tűnik, a családod és a kormányod nem törődik veled,

1280
01:07:11,790 --> 01:07:12,750
barátom.

1281
01:07:14,210 --> 01:07:15,080
Ez a feleséged?

1282
01:07:16,580 --> 01:07:17,460
Nem.

1283
01:07:18,880 --> 01:07:19,920
Nem ismerem őt.

1284
01:07:19,920 --> 01:07:20,460
Nem.

1285
01:07:21,330 --> 01:07:22,000
oké.

1286
01:07:22,540 --> 01:07:26,790
Igaz, hogy 20 éve szolgál az Egyesült Államok hadseregében?

1287
01:07:28,250 --> 01:07:30,420
Roberto azt mondta, srácok

1288
01:07:30,710 --> 01:07:31,500
házasok.

1289
01:07:32,790 --> 01:07:33,500
Nem én voltam.

1290
01:07:34,420 --> 01:07:35,000
Nem én voltam.

1291
01:07:35,000 --> 01:07:36,750
Gyere, csatlakozz hozzánk a hitetlenek megölésében.

1292
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
Gyere ide, vedd ezt.

1293
01:07:38,880 --> 01:07:40,880
Jöjjön velem.

1294
01:07:41,710 --> 01:07:42,420
Gyere ide.

1295
01:07:42,790 --> 01:07:43,380
Gyere ide.

1296
01:07:43,380 --> 01:07:44,880
Most már felnőttél. Nagyfiú vagy.

1297
01:07:44,880 --> 01:07:46,750
Gyerünk. Öld meg ezt a hitetlent.

1298
01:07:46,750 --> 01:07:47,250
Nem!

1299
01:07:47,250 --> 01:07:47,960
-Gyerünk. -Nem.

1300
01:07:47,960 --> 01:07:48,580
Nem!

1301
01:07:49,040 --> 01:07:50,750
Ne öld meg! Nem! Nem! Nem!

1302
01:07:52,750 --> 01:07:53,670
Ne öld meg!

1303
01:07:54,790 --> 01:07:55,880
Nem, nem, nem!

1304
01:07:56,380 --> 01:07:57,750
Nem, nem, nem!

1305
01:08:03,290 --> 01:08:04,080
Emma!

1306
01:08:04,420 --> 01:08:05,210
Emma!

1307
01:08:05,960 --> 01:08:06,960
Ezt nem teheted!

1308
01:08:08,830 --> 01:08:10,040
Ne mozdulj. Ne mozdulj.

1309
01:08:11,750 --> 01:08:12,330
Jia!

1310
01:08:13,330 --> 01:08:14,000
Jia!

1311
01:08:15,710 --> 01:08:16,790
Elnézést. Elnézést.

1312
01:08:17,080 --> 01:08:18,130
Ne mozdulj.

1313
01:08:18,130 --> 01:08:19,170
Elnézést.

1314
01:08:19,380 --> 01:08:20,000
Elnézést.

1315
01:08:55,920 --> 01:09:00,830
Körülbelül 20 túszt rabolt el a Vashadsereg

1316
01:09:00,830 --> 01:09:02,330
továbbra is aktívan keresik.

1317
01:09:02,330 --> 01:09:04,040
A katonaság azt gyanítja, hogy elköltöztették őket

1318
01:09:04,040 --> 01:09:06,250
egy titkos börtönbe a Vaksa-hegységben.

1319
01:09:06,250 --> 01:09:07,960
Kundi, te osztod az ételt.

1320
01:09:07,960 --> 01:09:08,670
Itt van.

1321
01:09:08,670 --> 01:09:09,710
Majd terjesztjük.

1322
01:09:10,290 --> 01:09:11,000
Tessék, a tiéd.

1323
01:09:11,000 --> 01:09:11,540
Eszik.

1324
01:09:11,880 --> 01:09:13,630
A tiéd, add ezt a barátaidnak.

1325
01:09:17,500 --> 01:09:18,210
Edző.

1326
01:09:19,080 --> 01:09:20,630
Ez az a sör, amit kértél.

1327
01:09:22,210 --> 01:09:23,460
Ez nem sör.

1328
01:09:24,710 --> 01:09:25,880
Azt mondtam, ez egy sör,

1329
01:09:26,580 --> 01:09:27,580
szóval ez egy sör.

1330
01:09:28,000 --> 01:09:28,790
Doktor,

1331
01:09:28,790 --> 01:09:30,830
itt vannak az antibiotikumok,

1332
01:09:31,210 --> 01:09:32,170
Kenőcsök,

1333
01:09:32,170 --> 01:09:33,000
alkohol.

1334
01:09:33,290 --> 01:09:35,790
Ha kell még valami, szólj.

1335
01:09:36,380 --> 01:09:37,290
Mi a helyzet a morfiummal?

1336
01:09:37,830 --> 01:09:40,460
Többször kértem, hogy találjak morfiumot.

1337
01:09:40,710 --> 01:09:41,880
A sebesülteknek nagy fájdalmai vannak.

1338
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
Itt a morfium.

1339
01:09:42,880 --> 01:09:46,250
A Vashadsereg harcosainak nincs szükségük érzéstelenítőkre.

1340
01:09:46,250 --> 01:09:47,540
Hagyd rágni a tealeveleket.

1341
01:09:47,540 --> 01:09:48,750
Ez megállítja a fájdalmat.

1342
01:09:50,750 --> 01:09:51,710
Adja be neki az injekciót.

1343
01:09:51,710 --> 01:09:52,540
Siess.

1344
01:09:53,330 --> 01:09:54,790
Nem tudom, mi ez.

1345
01:09:55,040 --> 01:09:56,000
Nem adhatom be neki ezt.

1346
01:09:56,000 --> 01:09:57,210
Beadja neki ezt az injekciót,

1347
01:09:57,210 --> 01:09:58,630
és abbahagyja a köhögést.

1348
01:09:58,630 --> 01:09:59,380
Siess és add oda neki.

1349
01:09:59,380 --> 01:10:00,380
Nem, nem, nem.

1350
01:10:00,920 --> 01:10:01,460
Rendben.

1351
01:10:01,790 --> 01:10:02,710
Én magam adom neki.

1352
01:10:02,710 --> 01:10:03,460
Takarodj az utamból.

1353
01:10:03,460 --> 01:10:04,170
Nem!

1354
01:10:04,170 --> 01:10:04,880
Idióta.

1355
01:10:05,080 --> 01:10:05,790
Vedd ezt.

1356
01:10:06,630 --> 01:10:07,790
mit csinálsz?

1357
01:10:07,920 --> 01:10:09,710
Nem, nem.

1358
01:10:15,540 --> 01:10:17,170
Állj sorba és haladj előre.

1359
01:10:18,040 --> 01:10:19,460
Egyik után.

1360
01:10:39,670 --> 01:10:40,710
jól vagy?

1361
01:10:42,210 --> 01:10:43,040
Csak egy hússeb.

1362
01:10:44,250 --> 01:10:45,210
Az egész az én hibám.

1363
01:10:47,420 --> 01:10:49,000
Valójában valamit eltitkoltam előled.

1364
01:10:49,500 --> 01:10:51,170
Amikor hazatérek, elbocsátanak.

1365
01:10:51,880 --> 01:10:53,290
Hamarosan megszületik a baba.

1366
01:10:53,500 --> 01:10:55,290
Jó apa akarok lenni.

1367
01:10:55,750 --> 01:10:58,290
Így hát meg akartam ragadni ezt a lehetőséget.

1368
01:10:59,250 --> 01:11:00,540
Elég bátor vagy.

1369
01:11:03,920 --> 01:11:04,830
Tőled tanultam.

1370
01:11:17,040 --> 01:11:17,670
Mah.

1371
01:11:27,420 --> 01:11:28,380
Van jel?

1372
01:11:29,630 --> 01:11:30,830
Nem tudom. Nincs akkumulátor.

1373
01:12:15,000 --> 01:12:17,130
Tudod, mennyit ér a két katona váltságdíja?

1374
01:12:17,130 --> 01:12:18,170
Ez túl sok.

1375
01:12:19,500 --> 01:12:21,500
Szeretsz ennyit aludni?

1376
01:12:22,580 --> 01:12:24,630
Idióta! Idióta!

1377
01:12:27,420 --> 01:12:28,040
Idióta!

1378
01:12:28,040 --> 01:12:29,210
elég!

1379
01:12:35,960 --> 01:12:36,880
Mi történt?

1380
01:12:37,170 --> 01:12:38,250
mi a baj?

1381
01:12:44,130 --> 01:12:45,130
Meghalt.

1382
01:12:52,670 --> 01:12:54,750
Tudod, ki nyeri meg a háborút a végén?

1383
01:12:55,500 --> 01:12:56,210
WHO?

1384
01:12:57,080 --> 01:12:58,130
Nem a kormányerők,

1385
01:12:59,290 --> 01:13:00,630
nem is a Vashadsereg,

1386
01:13:02,710 --> 01:13:03,710
hanem a legyek.

1387
01:13:04,580 --> 01:13:05,630
Amikor az emberek meghalnak,

1388
01:13:06,040 --> 01:13:07,380
először megeszik őket a farkasok,

1389
01:13:07,380 --> 01:13:08,540
majd sasok által.

1390
01:13:08,830 --> 01:13:09,580
És végül,

1391
01:13:10,000 --> 01:13:11,630
mindet megeszik a legyek.

1392
01:13:12,290 --> 01:13:13,580
Golyók és kagylók

1393
01:13:13,580 --> 01:13:14,580
nem üthet legyeket.

1394
01:13:15,210 --> 01:13:16,880
De a legyek rengeteg élelmet kapnak.

1395
01:13:17,830 --> 01:13:19,170
Bár a legyek a legkisebbek,

1396
01:13:19,670 --> 01:13:20,670
túlélhetik.

1397
01:13:20,670 --> 01:13:22,420
Ölj meg minden külföldit!

1398
01:13:22,420 --> 01:13:24,290
Ölj meg minden külföldit!

1399
01:13:24,290 --> 01:13:26,500
Ölj meg minden külföldit!

1400
01:13:26,500 --> 01:13:27,330
Edd meg ezt.

1401
01:13:27,330 --> 01:13:28,580
Még ha megsebesült is,

1402
01:13:28,580 --> 01:13:29,790
nem fogsz fájdalmat érezni.

1403
01:13:29,790 --> 01:13:30,960
Gyerünk, rágd úgy, mint én.

1404
01:13:37,880 --> 01:13:38,880
Ölj meg minden külföldit!

1405
01:13:38,880 --> 01:13:41,170
Ölj meg minden külföldit!

1406
01:13:41,170 --> 01:13:42,420
A koordináták mutatják

1407
01:13:42,420 --> 01:13:44,080
ebben a faluban van.

1408
01:14:03,000 --> 01:14:03,670
Kérem.

1409
01:14:04,420 --> 01:14:06,790
Kérjük, ellenőrizze a gyártási dátumot.

1410
01:14:07,040 --> 01:14:08,710
-Ez azt jelenti, hogy szeptember 20-a körül... -Élünk.

1411
01:14:08,710 --> 01:14:09,750
még éltek.

1412
01:14:13,670 --> 01:14:14,880
Mondd el, hol van Hassood.

1413
01:14:16,460 --> 01:14:17,880
Hogyan léptek kapcsolatba egymással?

1414
01:14:18,290 --> 01:14:19,670
Még ha megölsz is,

1415
01:14:20,040 --> 01:14:21,290
Nem mondom el.

1416
01:14:28,920 --> 01:14:29,380
Papa!

1417
01:14:29,380 --> 01:14:31,250
-Fiú! Fiú! -Papa! Papa!

1418
01:14:31,250 --> 01:14:32,500
-Fiú! -Papa!

1419
01:14:32,500 --> 01:14:33,290
Fiú!

1420
01:14:33,290 --> 01:14:34,040
Papa!

1421
01:14:34,040 --> 01:14:35,710
Ha ártani mersz nekik,

1422
01:14:35,710 --> 01:14:38,290
a Vashadsereg minden bizonnyal megöli az egész családodat.

1423
01:14:40,250 --> 01:14:41,210
Ne aggódj.

1424
01:14:41,380 --> 01:14:42,420
Nem bántom őket.

1425
01:14:42,830 --> 01:14:43,960
De ha nem vallod be,

1426
01:14:44,330 --> 01:14:47,330
Csak visszaküldöm őket szülővárosukba

1427
01:14:47,330 --> 01:14:49,630
és vonjon vissza minden védelmet.

1428
01:14:50,080 --> 01:14:50,880
Gondolj bele.

1429
01:14:50,880 --> 01:14:53,380
Hassood már tudja, hogy az öngyilkos küldetése kudarcot vallott.

1430
01:14:54,210 --> 01:14:56,000
Mit gondolsz, hogy fog bosszút állni?

1431
01:14:57,290 --> 01:14:58,960
Ha anyukáddal foglalkozol,

1432
01:15:00,000 --> 01:15:00,880
a feleséged,

1433
01:15:01,210 --> 01:15:02,460
vagy akár a gyerekeidet?

1434
01:15:04,170 --> 01:15:06,210
Még egyszer megkérdezem.

1435
01:15:06,750 --> 01:15:08,670
Hol van Hassood?

1436
01:15:08,670 --> 01:15:09,580
Papa.

1437
01:15:12,790 --> 01:15:13,960
Egy aranybányában.

1438
01:15:15,630 --> 01:15:20,920
A felszínen egy közel-keleti bányászati ​​vállalat irányítja.

1439
01:15:22,880 --> 01:15:26,080
Mozogjon gyorsabban.

1440
01:15:27,250 --> 01:15:30,710
Mozogjon gyorsabban.

1441
01:15:33,000 --> 01:15:36,330
Menj, gyerünk.

1442
01:15:37,000 --> 01:15:39,040
Menj, gyerünk.

1443
01:15:39,460 --> 01:15:42,330
Menj, gyerünk.

1444
01:15:47,380 --> 01:15:49,250
Ölj meg minden külföldit!

1445
01:16:39,920 --> 01:16:40,790
Oké, állj meg.

1446
01:16:41,630 --> 01:16:43,630
Cserélje ki ruháit és cipőjét.

1447
01:16:43,630 --> 01:16:44,460
Sayid.

1448
01:16:44,750 --> 01:16:45,790
Mától kezdve

1449
01:16:45,790 --> 01:16:47,750
minden férfinak dolgoznia kell.

1450
01:16:48,500 --> 01:16:49,920
Közvetlenül az órád alatt szöktek meg.

1451
01:16:50,500 --> 01:16:51,960
Ez elfogadhatatlan.

1452
01:16:52,330 --> 01:16:55,330
Sajnálom, uram. Az én felügyeletem volt.

1453
01:16:57,040 --> 01:16:58,040
Mi az, uram?

1454
01:16:59,420 --> 01:17:00,630
Fogd a kést.

1455
01:17:05,170 --> 01:17:06,330
Vágják le a lábukat.

1456
01:17:08,920 --> 01:17:10,250
Igen, azonnal.

1457
01:17:10,250 --> 01:17:12,540
Gyerünk. Tanítsunk nekik egy leckét együtt.

1458
01:17:12,920 --> 01:17:15,670
Leckét kell adnunk nekik.

1459
01:17:15,670 --> 01:17:16,710
Gyerünk!

1460
01:17:18,210 --> 01:17:19,290
Tartsa a lábát, ne hagyja, hogy megmozduljon!

1461
01:17:23,830 --> 01:17:25,540
Nem.

1462
01:17:48,130 --> 01:17:49,130
Következő.

1463
01:18:11,130 --> 01:18:11,880
Doktor,

1464
01:18:12,170 --> 01:18:14,210
állítsa meg ennek a két franciának a vérzését

1465
01:18:14,210 --> 01:18:15,170
és bekötözzük őket.

1466
01:18:15,170 --> 01:18:16,540
Ott van a gyengélkedő.

1467
01:18:31,670 --> 01:18:32,920
Siess és segíts.

1468
01:18:34,000 --> 01:18:34,790
Hemosztát.

1469
01:18:35,630 --> 01:18:37,500
Kedvesem, ez nem vérzéscsillapító.

1470
01:18:37,500 --> 01:18:38,170
Ez az.

1471
01:18:38,170 --> 01:18:39,380
Ez a hemosztát.

1472
01:18:44,290 --> 01:18:45,330
Gyerünk.

1473
01:18:45,330 --> 01:18:46,290
Nem tudok műtétet végezni.

1474
01:18:46,290 --> 01:18:46,790
Érzéstelenítőre van szükségem.

1475
01:18:46,790 --> 01:18:49,460
Nyugodj meg! Kuss!

1476
01:18:49,460 --> 01:18:51,580
Nem, ez addiktív.

1477
01:18:51,580 --> 01:18:52,250
Vedd ezt. Gyerünk.

1478
01:18:52,250 --> 01:18:53,500
Mindannyian ezt használjuk.

1479
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
Gyerünk.

1480
01:18:54,500 --> 01:18:55,460
Nem.

1481
01:18:56,960 --> 01:18:57,630
Gyerünk.

1482
01:18:57,920 --> 01:18:58,630
Vegyen többet.

1483
01:18:59,040 --> 01:18:59,500
jól vagy?

1484
01:18:59,500 --> 01:19:00,250
Piszkálj!

1485
01:19:01,080 --> 01:19:01,880
Kuss!

1486
01:19:02,080 --> 01:19:02,750
Stop!

1487
01:19:08,250 --> 01:19:11,040
Mozgasd.

1488
01:19:11,040 --> 01:19:12,830
Üdvözöljük a paradicsomban.

1489
01:19:13,710 --> 01:19:14,500
Mozgasd.

1490
01:19:15,130 --> 01:19:15,880
Mozgasd.

1491
01:19:15,880 --> 01:19:17,460
Mozgasd.

1492
01:19:19,790 --> 01:19:21,000
Egyél, ne pazarold az ételt.

1493
01:19:23,290 --> 01:19:24,130
Oké, figyelj.

1494
01:19:25,130 --> 01:19:27,670
Leveleket írhat családjának és kollégáinak.

1495
01:19:28,460 --> 01:19:29,630
Visszaküldjük őket.

1496
01:19:30,250 --> 01:19:32,420
És írj, amit akarsz.

1497
01:19:32,420 --> 01:19:34,080
El tudjuk juttatni neked.

1498
01:19:46,170 --> 01:19:47,000
Ne énekelj.

1499
01:19:49,380 --> 01:19:50,460
Ne énekelj!

1500
01:19:53,040 --> 01:19:53,920
mondtam

1501
01:19:53,920 --> 01:19:55,420
ne énekelj!

1502
01:20:00,830 --> 01:20:01,920
Hol tanultad?

1503
01:20:04,380 --> 01:20:05,170
Latif.

1504
01:20:07,040 --> 01:20:07,880
barátom.

1505
01:20:09,170 --> 01:20:10,130
Ismered őt?

1506
01:20:16,750 --> 01:20:18,290
Sokáig egy faluban élt.

1507
01:20:18,290 --> 01:20:19,920
Mindenki el tudja énekelni ezt a dalt.

1508
01:20:19,920 --> 01:20:22,080
Elnézést! Elnézést!

1509
01:20:33,420 --> 01:20:36,210
Aludtál, amikor a két francia kiosont?

1510
01:20:37,500 --> 01:20:38,540
Igen.

1511
01:20:43,630 --> 01:20:45,170
Nem számít kölyök.

1512
01:20:46,040 --> 01:20:47,540
Nem kell többé figyelned őket.

1513
01:20:48,330 --> 01:20:50,000
Ezentúl

1514
01:20:50,000 --> 01:20:51,920
jól aludhat.

1515
01:20:52,420 --> 01:20:53,750
Amikor újra felébredsz,

1516
01:20:54,040 --> 01:20:56,790
A mennyországban találod magad.

1517
01:21:00,040 --> 01:21:01,330
Mi lesz a tárgyalással?

1518
01:21:02,500 --> 01:21:03,710
Öt millió amerikai dollár.

1519
01:21:04,170 --> 01:21:04,880
Ki tudjuk fizetni a pénzt?

1520
01:21:04,880 --> 01:21:05,460
Tízmillió két emberre.

1521
01:21:05,460 --> 01:21:07,130
Ez most nem a pénzről szól.

1522
01:21:07,710 --> 01:21:08,920
Az elvről van szó.

1523
01:21:09,380 --> 01:21:10,250
Mondd,

1524
01:21:10,830 --> 01:21:12,130
hány kínai van Uleirben?

1525
01:21:13,040 --> 01:21:13,960
Talán több mint tízezer?

1526
01:21:14,290 --> 01:21:15,210
Tizennyolcezren vannak.

1527
01:21:16,170 --> 01:21:17,290
Biztosan nem fizetjük ki a váltságdíjat.

1528
01:21:18,460 --> 01:21:20,830
Nagyobb veszélyt jelentene a kínaiakra, ha fizetnénk, nem?

1529
01:21:20,830 --> 01:21:22,130
Nos, most már csak két lehetőség van –

1530
01:21:22,130 --> 01:21:23,540
vagy fizesse ki a pénzt, vagy mentse meg őket.

1531
01:21:23,540 --> 01:21:24,960
Tudjuk a pontos helyet, melyik falu,

1532
01:21:24,960 --> 01:21:26,710
most már minden világos, és felvehetjük velük a kapcsolatot.

1533
01:21:26,710 --> 01:21:27,750
mire várunk?

1534
01:21:27,750 --> 01:21:29,460
A drónok csak felderítésre és bombázásra képesek.

1535
01:21:29,460 --> 01:21:30,880
A hegyvidéki terep pedig rendkívül összetett.

1536
01:21:30,880 --> 01:21:32,540
A helikopterek egyáltalán nem tudnak leszállni.

1537
01:21:33,580 --> 01:21:34,960
Vannak föld-levegő rakétavetőik is.

1538
01:21:35,130 --> 01:21:36,710
Tűzerejük még a kormányerőknél is erősebb.

1539
01:21:36,880 --> 01:21:38,170
Most nem a tűzerőről van szó,

1540
01:21:38,170 --> 01:21:39,670
de arról, hogy ki ismeri a terepet.

1541
01:21:40,000 --> 01:21:41,380
Az 1980-as teheráni Eagle Claw hadművelet,

1542
01:21:41,380 --> 01:21:43,170
és a 2015-ös francia szomáliai művelet –

1543
01:21:43,170 --> 01:21:44,420
a túszokat nem sikerült megmenteni,

1544
01:21:44,420 --> 01:21:45,580
és egy csomó civil meghalt.

1545
01:21:46,540 --> 01:21:48,250
Nem várhatunk itt.

1546
01:21:49,170 --> 01:21:50,880
Melyik bázisállomás van a legközelebb hozzá?

1547
01:21:50,880 --> 01:21:52,250
A PZ-35 és a keleti területek mind megközelíthetők.

1548
01:21:52,790 --> 01:21:53,540
Rendben.

1549
01:21:57,040 --> 01:21:58,080
Mozgasd.

1550
01:21:58,080 --> 01:21:58,790
Gyorsan.

1551
01:22:01,500 --> 01:22:03,580
Mozgasd.

1552
01:22:04,460 --> 01:22:05,580
Gyorsan mozogni.

1553
01:22:07,630 --> 01:22:08,290
Gyorsan.

1554
01:22:16,880 --> 01:22:18,250
Fiú, miért nem sikerült a küldetés?

1555
01:22:18,790 --> 01:22:21,790
Jammereik vannak.

1556
01:22:22,250 --> 01:22:23,210
A telefonjel blokkolva volt,

1557
01:22:23,210 --> 01:22:24,580
így a bomba nem tudott felrobbanni.

1558
01:22:24,580 --> 01:22:26,630
Megcsinálhattad volna manuálisan is.

1559
01:22:27,000 --> 01:22:30,130
Miután felhívtam és megállapítottam, hogy nem robbant fel,

1560
01:22:30,420 --> 01:22:33,290
Elvesztettem a bátorságot, hogy újra megpróbáljam.

1561
01:22:34,710 --> 01:22:36,040
Rendben van, fiú.

1562
01:22:36,790 --> 01:22:39,630
Adok egy második esélyt, hogy áldozatot hozz a szent háborúért.

1563
01:22:43,710 --> 01:22:44,750
Nincs lazítás.

1564
01:22:44,750 --> 01:22:45,920
Nincs lazítás.

1565
01:22:45,920 --> 01:22:46,630
Nem, nem.

1566
01:22:46,630 --> 01:22:47,630
Ne!

1567
01:22:48,380 --> 01:22:48,880
Nem!

1568
01:22:48,880 --> 01:22:50,000
Félre az útból!

1569
01:22:50,380 --> 01:22:50,920
Kérem.

1570
01:22:52,580 --> 01:22:53,040
Kérem.

1571
01:22:53,040 --> 01:22:55,330
Te idióta, miért dolgozol ilyen lassan?

1572
01:22:55,920 --> 01:22:56,830
Miért?

1573
01:22:57,040 --> 01:22:59,170
– Idióta, lazulsz! – Várj, ne!

1574
01:22:59,420 --> 01:23:00,290
-Kérem. -Miért?

1575
01:23:01,790 --> 01:23:03,000
Miért, te őrült!

1576
01:23:11,080 --> 01:23:12,500
Segítek a fordításban.

1577
01:23:12,500 --> 01:23:13,210
Kérdezd meg tőle

1578
01:23:13,210 --> 01:23:15,500
ha igaz volt, amit tegnap mondott.

1579
01:23:16,540 --> 01:23:17,250
Téged kérdez

1580
01:23:17,790 --> 01:23:19,290
ha igaz volt, amit tegnap mondtál.

1581
01:23:21,210 --> 01:23:22,580
Apád Latif.

1582
01:23:22,920 --> 01:23:23,920
Anyád Maya,

1583
01:23:24,460 --> 01:23:26,960
És a falu főnöke, a neve Ali.

1584
01:23:27,380 --> 01:23:29,830
Apád mindenhol megpróbál téged megtalálni.

1585
01:23:30,380 --> 01:23:34,080
Segítenél megtalálni őket?

1586
01:23:34,080 --> 01:23:35,420
Megtaláljuk a szüleit?

1587
01:23:36,170 --> 01:23:36,960
Teljesen.

1588
01:23:37,380 --> 01:23:38,420
De mindenekelőtt

1589
01:23:39,130 --> 01:23:40,330
hadd menjünk.

1590
01:23:40,330 --> 01:23:42,670
Túl kell élnünk – élve kijutnunk.

1591
01:23:42,670 --> 01:23:43,830
Hadd menjünk.

1592
01:23:43,830 --> 01:23:44,460
Nem.

1593
01:23:44,750 --> 01:23:47,460
A vezető nagyon dühös lesz.

1594
01:23:47,460 --> 01:23:49,750
Levágják a lábadat.

1595
01:24:13,540 --> 01:24:14,290
Pads!

1596
01:24:15,040 --> 01:24:16,130
Nekem most nincs szükségem.

1597
01:24:17,250 --> 01:24:17,880
neked.

1598
01:24:19,500 --> 01:24:21,210
Ez neked három kínai srác.

1599
01:24:30,250 --> 01:24:31,000
Mi van ott?

1600
01:24:32,290 --> 01:24:33,330
Nem tudok sokat olvasni.

1601
01:24:33,880 --> 01:24:34,670
csak beszélni tudok.

1602
01:24:35,920 --> 01:24:37,580
Azt mondja, hinnünk kell.

1603
01:24:40,000 --> 01:24:40,920
Ki kell tartanunk.

1604
01:24:42,080 --> 01:24:43,460
Tárgyaltak.

1605
01:24:44,130 --> 01:24:45,710
Nem adtak fel más módszereket sem.

1606
01:24:49,790 --> 01:24:51,130
Megmentenek?

1607
01:24:55,540 --> 01:24:56,540
Minket.

1608
01:25:17,000 --> 01:25:18,130
Kész.

1609
01:25:21,540 --> 01:25:22,670
Gyerünk, tartsd le!

1610
01:25:24,500 --> 01:25:26,080
Annyi emlék.

1611
01:25:27,290 --> 01:25:28,540
Drónok mindenhol.

1612
01:25:28,540 --> 01:25:29,830
Várj, várj.

1613
01:25:29,830 --> 01:25:32,380
Azt mondod nekik, hogy állítsák le az uránbányát.

1614
01:25:34,790 --> 01:25:35,920
Annyi videó.

1615
01:25:36,210 --> 01:25:37,380
Igen.

1616
01:25:37,380 --> 01:25:39,460
Ma van Jia terhességének huszadik hete.

1617
01:25:40,830 --> 01:25:42,170
Kundi, várj.

1618
01:25:42,170 --> 01:25:43,830
Játssza le az utolsót.

1619
01:25:45,460 --> 01:25:48,290
Ma van Jia terhességének huszadik hete.

1620
01:25:48,290 --> 01:25:50,960
Egy hónap van hátra a hazatérésig.

1621
01:25:51,420 --> 01:25:52,250
Asszonyom, jól van?

1622
01:25:52,250 --> 01:25:53,210
jól vagyok.

1623
01:25:55,170 --> 01:25:56,250
Milyen néven?

1624
01:25:57,330 --> 01:25:58,960
Át kell gondolnunk.

1625
01:25:59,250 --> 01:26:00,750
Korábban nem tudtuk.

1626
01:26:01,630 --> 01:26:02,330
Gondolj bele.

1627
01:26:02,330 --> 01:26:04,210
Nevezzük most Yun-yunnak.

1628
01:26:04,710 --> 01:26:05,920
Yun, oké.

1629
01:26:05,920 --> 01:26:07,670
Kislány. Kislány.

1630
01:26:07,670 --> 01:26:09,130
Kis Yun. A kis Yundou.

1631
01:26:10,710 --> 01:26:12,500
Hol van az a hülye hazudozó?

1632
01:26:12,500 --> 01:26:13,670
Gyere ki! Gyerünk!

1633
01:26:13,670 --> 01:26:15,460
Miért? Minek veszed őt?

1634
01:26:15,460 --> 01:26:18,040
-Gyerünk! – Terhes, ne bántsd!

1635
01:26:19,670 --> 01:26:21,500
Gyere ide, miért hazudtál nekünk?

1636
01:26:22,380 --> 01:26:23,290
Gyere át!

1637
01:26:23,460 --> 01:26:24,170
Gyerünk!

1638
01:26:25,040 --> 01:26:26,040
most megmutatom.

1639
01:26:26,920 --> 01:26:28,380
Térdelj le most!

1640
01:26:29,250 --> 01:26:30,000
Jia!

1641
01:26:30,000 --> 01:26:31,380
Hazug.

1642
01:26:31,380 --> 01:26:32,330
Te hazug!

1643
01:26:32,330 --> 01:26:34,380
Hogy merészeled úgy tenni, mintha hívő lennél?

1644
01:26:34,580 --> 01:26:35,710
Hazug.

1645
01:26:36,880 --> 01:26:37,920
Bolond!

1646
01:26:43,000 --> 01:26:44,130
Fekvő!

1647
01:26:45,960 --> 01:26:47,330
Hazug. Hazug.

1648
01:26:55,880 --> 01:26:56,750
Uram!

1649
01:26:57,290 --> 01:26:59,290
Ezek ketten férj és feleség.

1650
01:26:59,290 --> 01:27:02,630
De úgy tesznek, mintha nem ismernék egymást minden nap.

1651
01:27:03,170 --> 01:27:04,500
Hazudtak.

1652
01:27:04,830 --> 01:27:07,290
A regisztrációs könyvben szereplő összes információ hamis.

1653
01:27:07,960 --> 01:27:09,170
És

1654
01:27:09,380 --> 01:27:11,080
ez a nő még úgy tett, mintha hisz a mi istenünkben.

1655
01:27:11,670 --> 01:27:13,040
Az istenkáromlásukért,

1656
01:27:13,830 --> 01:27:16,250
meg kell égetnünk.

1657
01:27:20,290 --> 01:27:21,080
Égesd el.

1658
01:27:21,630 --> 01:27:22,210
Nem.

1659
01:27:23,880 --> 01:27:25,080
Égesd el a nőt.

1660
01:27:25,460 --> 01:27:26,170
Fő.

1661
01:27:26,460 --> 01:27:27,580
Terhes.

1662
01:27:27,920 --> 01:27:29,210
Többet fog érni.

1663
01:27:30,330 --> 01:27:31,460
Nem a pénzről van szó.

1664
01:27:32,210 --> 01:27:33,210
Az elrettentésről szól.

1665
01:27:34,210 --> 01:27:35,540
Meg akarom őket félteni.

1666
01:27:35,710 --> 01:27:37,420
Hadd nézze a férje oldalról.

1667
01:27:37,750 --> 01:27:38,630
Megértve.

1668
01:27:39,790 --> 01:27:40,500
Gyerünk.

1669
01:27:40,750 --> 01:27:41,670
Égesd el ezt a terhes nőt.

1670
01:27:41,670 --> 01:27:42,630
Rögzítsen mindent.

1671
01:27:43,500 --> 01:27:44,210
Gyerünk.

1672
01:27:44,500 --> 01:27:45,710
Kösd meg.

1673
01:27:45,710 --> 01:27:46,420
Gyerünk.

1674
01:27:47,330 --> 01:27:48,040
Gyerünk.

1675
01:28:16,380 --> 01:28:17,790
Hölgyem, még egyszer megkérdezem.

1676
01:28:19,080 --> 01:28:21,130
Hiszel a mi istenünkben vagy sem?

1677
01:28:21,130 --> 01:28:22,250
Ha igazán hiszel,

1678
01:28:22,880 --> 01:28:24,920
Megkíméllek, és inkább elégetem.

1679
01:28:28,540 --> 01:28:29,420
elhiszem.

1680
01:28:30,330 --> 01:28:34,630
De amit én hiszek, az különbözik a tiédtől.

1681
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
Miben más?

1682
01:28:38,500 --> 01:28:40,250
Isten békét hirdet.

1683
01:28:41,500 --> 01:28:43,670
Sok hívőt ismerek.

1684
01:28:44,580 --> 01:28:46,790
Udvariasak és kedvesek.

1685
01:28:47,830 --> 01:28:49,380
Nem úgy, mint te.

1686
01:28:51,170 --> 01:28:55,250
A szélsőségesek a hitet használják kifogásként

1687
01:28:56,040 --> 01:28:57,830
bebörtönözni, megszelídíteni.

1688
01:28:57,830 --> 01:29:00,580
Ti vagytok a bűnözők. Börtönben vagy.

1689
01:29:01,040 --> 01:29:03,250
Az ateisták a bűnözők.

1690
01:29:03,630 --> 01:29:06,130
A hit nélküli helyek a börtönök.

1691
01:29:07,130 --> 01:29:08,000
Gyújtsd meg a tüzet.

1692
01:30:01,130 --> 01:30:04,000
A barlangba!

1693
01:30:04,000 --> 01:30:06,210
A barlangba!

1694
01:30:23,880 --> 01:30:25,830
Lődd le őket! Gyerünk!

1695
01:31:07,500 --> 01:31:09,460
Ez nem egy felderítő küldetés volt?

1696
01:31:09,460 --> 01:31:10,790
Hassood végre megmutatta magát.

1697
01:31:10,790 --> 01:31:11,750
Folytassa a támadást.

1698
01:31:11,750 --> 01:31:13,130
Hirtelen katonai műveletet indítottál

1699
01:31:13,130 --> 01:31:14,290
anélkül, hogy kommunikálna velünk.

1700
01:31:14,290 --> 01:31:16,580
Ez komolyan veszélyezteti a kínai túszok életét.

1701
01:31:16,580 --> 01:31:17,210
Hagyja abba a sztrájkot.

1702
01:31:17,210 --> 01:31:18,290
Munkatársaink azért vannak itt, hogy segítsenek Önnek.

1703
01:31:18,290 --> 01:31:20,000
Ha még a biztonságunkat sem tudja garantálni,

1704
01:31:20,000 --> 01:31:21,330
ki fog neked segíteni a jövőben?

1705
01:31:25,790 --> 01:31:26,460
Itt.

1706
01:31:26,790 --> 01:31:27,420
Zoomolás.

1707
01:31:30,830 --> 01:31:32,170
Női.

1708
01:31:32,170 --> 01:31:33,630
Fekete hosszú haj.

1709
01:31:33,630 --> 01:31:34,710
Valószínűleg kínai túsz.

1710
01:31:34,710 --> 01:31:37,040
Megparancsolom, hogy állítsa le a támadást.

1711
01:31:37,040 --> 01:31:38,080
Kína a barátunk.

1712
01:31:38,080 --> 01:31:38,880
Hagyja abba a sztrájkot.

1713
01:31:38,880 --> 01:31:39,500
Hagyja abba a sztrájkot.

1714
01:31:39,500 --> 01:31:41,080
Lehetetlen megállni.

1715
01:31:42,290 --> 01:31:43,250
Kerülje el ezt a pozíciót.

1716
01:31:43,790 --> 01:31:44,580
Pont most.

1717
01:31:45,210 --> 01:31:46,250
Azonnal!

1718
01:31:46,250 --> 01:31:46,880
Mindenki,

1719
01:31:46,880 --> 01:31:48,420
a célpont a fegyveres fegyveresek.

1720
01:31:48,420 --> 01:31:50,000
Kerülje a fegyvertelen civileket.

1721
01:32:00,960 --> 01:32:02,580
A feleségem még mindig kint van!

1722
01:32:04,330 --> 01:32:06,130
Nem, a feleségem még kint van!

1723
01:32:08,630 --> 01:32:11,250
A feleségem még mindig kint van!

1724
01:32:47,290 --> 01:32:48,630
Takarodj!

1725
01:33:28,670 --> 01:33:30,750
Ma Xiao! Mah!

1726
01:33:30,750 --> 01:33:31,540
Mah!

1727
01:33:31,540 --> 01:33:32,710
Mah!

1728
01:33:32,710 --> 01:33:33,630
Mah!

1729
01:33:36,630 --> 01:33:37,750
Mah!

1730
01:33:38,130 --> 01:33:39,170
Mah!

1731
01:34:26,170 --> 01:34:27,000
errefelé.

1732
01:34:27,290 --> 01:34:34,330
Gyorsan, menj!

1733
01:34:34,330 --> 01:34:37,330
Menj, szállj be!

1734
01:34:37,330 --> 01:34:39,670
Várj, várj, hadd adjam...

1735
01:34:40,750 --> 01:34:41,880
Táska.

1736
01:34:41,880 --> 01:34:42,790
Táska és cipő.

1737
01:35:01,880 --> 01:35:02,710
Kövess engem.

1738
01:35:09,750 --> 01:35:10,460
Óvatos.

1739
01:35:11,500 --> 01:35:12,210
Óvatos.

1740
01:35:16,830 --> 01:35:17,580
Megy.

1741
01:35:21,170 --> 01:35:22,080
Mássz fel.

1742
01:35:22,460 --> 01:35:23,170
Fel, fel.

1743
01:35:25,830 --> 01:35:26,670
én megyek először.

1744
01:35:27,710 --> 01:35:28,580
Megvédelek.

1745
01:35:33,170 --> 01:35:34,460
Meg tudod csinálni.

1746
01:36:10,460 --> 01:36:11,380
jól vagy?

1747
01:36:11,380 --> 01:36:12,290
meg tudom csinálni.

1748
01:36:13,710 --> 01:36:14,960
meg tudom csinálni.

1749
01:36:23,380 --> 01:36:24,460
Nem, nem, nem.

1750
01:36:24,710 --> 01:36:25,500
Nem, nem, nem.

1751
01:36:27,170 --> 01:36:28,210
mi a baj?

1752
01:36:28,830 --> 01:36:29,540
Várjon.

1753
01:37:00,130 --> 01:37:01,710
Menj, menj, menj!

1754
01:37:08,250 --> 01:37:09,420
Menj tovább nyugat felé.

1755
01:37:12,040 --> 01:37:12,880
Gyere velünk.

1756
01:37:12,880 --> 01:37:13,830
Nem.

1757
01:37:14,130 --> 01:37:16,380
Ha elkapnak, még élhetsz.

1758
01:37:16,380 --> 01:37:17,000
De én más vagyok.

1759
01:37:17,880 --> 01:37:19,710
Azt mondja, ha elkapják, biztosan meghalt.

1760
01:37:20,080 --> 01:37:20,710
Kés.

1761
01:37:21,080 --> 01:37:21,880
Fogd a kést.

1762
01:37:23,290 --> 01:37:24,500
Vedd ezt is.

1763
01:37:24,500 --> 01:37:25,210
Megy.

1764
01:37:25,580 --> 01:37:26,500
Legyen biztonságban az úton.

1765
01:37:26,960 --> 01:37:27,500
Megy.

1766
01:37:27,500 --> 01:37:28,040
Megy.

1767
01:37:28,380 --> 01:37:28,960
Megy.

1768
01:37:29,460 --> 01:37:31,330
Menj most.

1769
01:37:31,670 --> 01:37:32,500
Gyerünk.

1770
01:37:33,250 --> 01:37:33,830
Gyerünk.

1771
01:37:43,920 --> 01:37:45,540
Isten nevében,

1772
01:37:45,540 --> 01:37:46,920
Hassood tábornok.

1773
01:37:46,920 --> 01:37:50,250
Üdvözlet. Három éve ismerjük egymást.

1774
01:37:50,250 --> 01:37:52,210
Nem tudom, miért kellett engem is elrabolnod.

1775
01:37:52,210 --> 01:37:54,420
Amikor ezt a levelet olvasod,

1776
01:37:54,420 --> 01:37:56,170
már el is indulunk.

1777
01:37:56,170 --> 01:37:58,330
Imádkozunk, hogy ne keressen minket.

1778
01:37:58,960 --> 01:38:00,080
Ne kövess minket.

1779
01:38:00,920 --> 01:38:02,500
Amint visszatérünk Uleirbe,

1780
01:38:02,500 --> 01:38:04,380
meg fogják kérni a céget, hogy fizesse ki a váltságdíjat.

1781
01:38:04,750 --> 01:38:08,040
Közöljük a médiával, hogy feltétel nélkül elengedett minket,

1782
01:38:08,040 --> 01:38:09,210
tisztelt minket,

1783
01:38:09,210 --> 01:38:10,420
soha nem ártott nekünk.

1784
01:38:11,000 --> 01:38:12,170
Tiszteletben tartjuk a hitét.

1785
01:38:12,170 --> 01:38:13,710
Nem fogjuk terroristaként leírni a hadseregedet.

1786
01:38:13,920 --> 01:38:14,580
Déli.

1787
01:38:15,250 --> 01:38:17,580
Még egyszer könyörgünk, ne kövess minket.

1788
01:38:17,580 --> 01:38:19,170
Ne kövess minket. Ne kövess minket.

1789
01:38:19,920 --> 01:38:20,790
Üdvözlettel.

1790
01:38:22,040 --> 01:38:23,210
Vágja le a lábukat.

1791
01:39:12,080 --> 01:39:13,380
Tudsz még járni?

1792
01:39:21,290 --> 01:39:21,920
Ideje enni.

1793
01:39:23,000 --> 01:39:23,920
Nyeld le az egészet.

1794
01:39:24,540 --> 01:39:25,420
Tankold fel magad.

1795
01:39:30,130 --> 01:39:31,330
Miért nem mész egyedül?

1796
01:39:31,750 --> 01:39:33,080
Nem félsz, hogy lerángatunk?

1797
01:39:33,960 --> 01:39:34,830
Együtt megyünk.

1798
01:39:36,330 --> 01:39:38,130
Láttam a nevemet a leveledben.

1799
01:39:38,790 --> 01:39:40,210
Ez a levél a cégtől.

1800
01:39:40,460 --> 01:39:41,460
Nem tudok sokat olvasni,

1801
01:39:41,790 --> 01:39:42,630
de meg tudom érteni.

1802
01:39:43,750 --> 01:39:44,580
Azt mondták

1803
01:39:44,790 --> 01:39:45,750
hogy engem is megmentsen.

1804
01:39:48,460 --> 01:39:50,330
Aznap nem is engedtem, hogy telefonálj.

1805
01:39:50,790 --> 01:39:52,040
Akkor még nem ismertél.

1806
01:39:52,630 --> 01:39:53,710
Most megteszed,

1807
01:39:54,460 --> 01:39:55,710
szóval most már testvérek vagyunk.

1808
01:39:55,960 --> 01:39:56,630
Köszönöm

1809
01:39:57,580 --> 01:39:58,830
amiért testvérként bántak velem.

1810
01:40:01,380 --> 01:40:03,210
Mindvégig testvéreknek kellett volna lennünk.

1811
01:40:03,710 --> 01:40:05,420
Csak arról van szó, hogy túl messze voltál otthonról,

1812
01:40:06,080 --> 01:40:07,210
túl sokáig.

1813
01:40:07,790 --> 01:40:08,920
nincs otthonom.

1814
01:40:12,920 --> 01:40:14,080
Nagyon irigyellek.

1815
01:40:24,420 --> 01:40:25,170
Motorkerékpárok.

1816
01:40:32,130 --> 01:40:33,460
Menj, menj, menj!

1817
01:40:37,290 --> 01:40:38,080
Melyik út van nyugat felé?

1818
01:40:40,290 --> 01:40:41,790
errefelé. Ez az út nyugat.

1819
01:40:42,790 --> 01:40:44,540
Minden nap ötkor végzik el az első imát.

1820
01:40:44,540 --> 01:40:45,920
Megkérdeztem őket, hogyan kell megmondani az irányt éjszaka.

1821
01:40:45,920 --> 01:40:47,170
Megtanítottak nézni a csillagokat.

1822
01:40:47,500 --> 01:40:48,330
Az a négy

1823
01:40:48,630 --> 01:40:49,380
készítsd el a Pegazust.

1824
01:40:49,380 --> 01:40:51,080
A nyílás keletre néz, az ellenkezője nyugat.

1825
01:40:52,130 --> 01:40:52,880
Menjünk.

1826
01:41:22,540 --> 01:41:23,670
Megyek, keresek valami kaját.

1827
01:41:25,130 --> 01:41:25,880
Ma este,

1828
01:41:26,290 --> 01:41:27,290
ne aludj többet a földön.

1829
01:41:27,540 --> 01:41:28,170
Vannak hibák.

1830
01:41:28,170 --> 01:41:29,170
Aludj a fatörzsön.

1831
01:41:46,630 --> 01:41:47,630
Menj, menj, menj!

1832
01:41:47,630 --> 01:41:48,580
Mah, a lábam...

1833
01:41:48,790 --> 01:41:49,580
Fáj.

1834
01:41:49,750 --> 01:41:50,630
Menj, menj!

1835
01:41:50,920 --> 01:41:52,250
nem tudok futni. Túlságosan fáj.

1836
01:42:02,790 --> 01:42:04,250
Itt álljunk meg és tartsunk egy kis szünetet.

1837
01:42:04,250 --> 01:42:05,500
Egyél valamit, mielőtt folytatjuk.

1838
01:42:07,880 --> 01:42:10,210
Gyűjts össze néhány ágat, hogy tüzet rakhass. Gyerünk.

1839
01:42:11,250 --> 01:42:12,540
Szerezz néhány ágat, hogy tüzet rakhass.

1840
01:42:12,880 --> 01:42:14,080
Tűzre van szükségünk.

1841
01:42:40,080 --> 01:42:41,420
Miért vagy ilyen lassú?

1842
01:42:41,420 --> 01:42:42,170
Siess!

1843
01:42:44,170 --> 01:42:45,960
Menjünk. Keressünk másik helyet.

1844
01:42:45,960 --> 01:42:47,170
félek.

1845
01:42:47,170 --> 01:42:48,170
mitől félsz?

1846
01:42:48,420 --> 01:42:50,040
Itt valaki meghalt.

1847
01:42:50,040 --> 01:42:51,540
Menjünk.

1848
01:42:51,540 --> 01:42:52,290
Kuss.

1849
01:42:52,290 --> 01:42:54,040
Ez a bátorságod edzése.

1850
01:42:54,290 --> 01:42:55,040
Tüzet rak.

1851
01:42:55,330 --> 01:42:56,040
Rendben van.

1852
01:43:05,960 --> 01:43:07,170
Mondtam, hogy spórolj a vízzel.

1853
01:43:07,170 --> 01:43:09,080
Hogy csak egy kevés víz maradt?

1854
01:43:09,420 --> 01:43:09,920
Nem.

1855
01:43:09,920 --> 01:43:11,210
Még sok van hátra.

1856
01:43:11,210 --> 01:43:12,500
Ez nem a te vized?

1857
01:43:13,670 --> 01:43:14,210
Nem.

1858
01:43:14,210 --> 01:43:15,080
Ezt a vizet hoztuk.

1859
01:43:15,080 --> 01:43:16,540
Még mindig sok van.

1860
01:43:21,790 --> 01:43:23,170
Akkor kié ez az üveg?

1861
01:43:34,790 --> 01:43:36,420
A fenébe is! A közelben vannak.

1862
01:43:37,380 --> 01:43:39,000
A közelben vannak.

1863
01:43:39,880 --> 01:43:40,960
Ellenőrizze a fákat.

1864
01:43:41,630 --> 01:43:42,420
Óvatosan keressen.

1865
01:43:45,750 --> 01:43:47,080
Ne hagyd, hogy megszökjenek.

1866
01:43:50,790 --> 01:43:52,130
Kutasd át a fákat.

1867
01:43:54,880 --> 01:43:55,710
Nézz körül.

1868
01:43:57,250 --> 01:43:58,330
Megtaláltam!

1869
01:43:58,630 --> 01:44:00,040
Menj elkapni!

1870
01:44:00,580 --> 01:44:01,460
Fattyú!

1871
01:44:02,040 --> 01:44:02,790
Gyere ide!

1872
01:44:08,250 --> 01:44:08,960
Fő.

1873
01:44:09,130 --> 01:44:11,080
kaptam egyet.

1874
01:44:11,290 --> 01:44:12,710
Nem tudom, hol vannak a többiek.

1875
01:44:12,710 --> 01:44:13,670
Mit tegyünk?

1876
01:44:13,670 --> 01:44:14,670
Férfi vagy nő?

1877
01:44:14,670 --> 01:44:15,080
Mi?

1878
01:44:15,080 --> 01:44:16,460
Ember.Vágja le a lábát.

1879
01:44:16,460 --> 01:44:17,250
Lábat vágni?

1880
01:44:17,250 --> 01:44:17,880
Igen.

1881
01:44:17,880 --> 01:44:18,580
Jelenleg?

1882
01:44:18,580 --> 01:44:19,290
Azonnal!

1883
01:44:20,210 --> 01:44:21,210
Hozd a kést.

1884
01:44:23,080 --> 01:44:24,080
Hozd a kést.

1885
01:44:33,790 --> 01:44:34,540
Dobd el a fegyvert.

1886
01:44:34,830 --> 01:44:35,750
Vagy megöllek.

1887
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Mondtam, hogy dobd el a fegyvert!

1888
01:45:43,830 --> 01:45:45,080
Paradicsom bácsi.

1889
01:45:45,080 --> 01:45:46,420
Paradicsom bácsi.

1890
01:45:51,250 --> 01:45:52,250
Jó fiú.

1891
01:45:53,000 --> 01:45:53,920
Jó fiú.

1892
01:45:55,750 --> 01:45:57,080
Paradicsom bácsi.

1893
01:45:58,170 --> 01:45:58,920
Jó fiú.

1894
01:46:00,630 --> 01:46:01,460
Ki ő?

1895
01:46:01,630 --> 01:46:02,460
Útközben elmondom.

1896
01:46:02,880 --> 01:46:03,920
Magunkkal kell vinnünk őt.

1897
01:46:04,630 --> 01:46:05,290
Zhou.

1898
01:46:05,630 --> 01:46:06,250
Nem.

1899
01:46:06,750 --> 01:46:07,670
A gyerekek nem tudnak gyorsan menni.

1900
01:46:07,670 --> 01:46:08,580
És meg kell osztanunk a vizünket.

1901
01:46:11,130 --> 01:46:11,960
Motorkerékpárok.

1902
01:46:12,710 --> 01:46:13,710
Motorozni fogunk.

1903
01:46:34,000 --> 01:46:35,330
Ki vagy te, fiú?

1904
01:46:35,330 --> 01:46:36,290
mit akarsz?

1905
01:46:37,040 --> 01:46:38,790
Éhes és szomjas vagyok. Nincs hol maradni.

1906
01:46:38,790 --> 01:46:40,040
Kérem. Kérem.

1907
01:46:40,170 --> 01:46:41,080
Kérem.

1908
01:46:41,460 --> 01:46:42,830
Kérem, nagyon éhes vagyok.

1909
01:46:42,830 --> 01:46:43,540
Gyerünk.

1910
01:46:46,080 --> 01:46:48,000
Nem jöhetsz be.

1911
01:46:48,000 --> 01:46:48,580
Csak egy éjszakára.

1912
01:46:48,580 --> 01:46:49,210
Nem.

1913
01:46:49,500 --> 01:46:50,290
Kérjük, segítsen nekünk.

1914
01:46:50,920 --> 01:46:52,750
- A feleségem terhes. -Terhes.

1915
01:46:53,460 --> 01:46:54,830
Kínaiak vagyunk.

1916
01:46:59,330 --> 01:46:59,920
Vedd ezt.

1917
01:47:00,920 --> 01:47:01,710
-Vedd ezt. Vedd ezt. - Nem, nem!

1918
01:47:01,710 --> 01:47:02,880
Kérlek, ne számolj be rólunk.

1919
01:47:03,250 --> 01:47:04,420
Nem merem felvenni.

1920
01:47:04,420 --> 01:47:05,830
Ez tiszta arany.

1921
01:47:06,960 --> 01:47:07,920
Nem egyezik.

1922
01:47:23,210 --> 01:47:24,750
Hány akkumulátor van még?

1923
01:47:59,290 --> 01:48:00,670
Drágám, csodálatos vagy.

1924
01:48:00,830 --> 01:48:01,880
online tanultam.

1925
01:48:03,790 --> 01:48:05,040
Három elemnek elégnek kell lennie.

1926
01:48:26,960 --> 01:48:28,380
A nagykövetségtől származik.

1927
01:48:52,710 --> 01:48:53,330
Helló.

1928
01:48:54,040 --> 01:48:56,000
Ő Wang Ke tanácsos az uleir-i nagykövetségről.

1929
01:48:56,000 --> 01:48:56,790
Ki ez?

1930
01:48:57,130 --> 01:48:57,750
én...

1931
01:48:58,040 --> 01:48:58,630
én...

1932
01:48:58,630 --> 01:48:59,500
Pan Wenjia.

1933
01:48:59,790 --> 01:49:00,420
Ma Xiao.

1934
01:49:00,750 --> 01:49:01,630
És Ma Xiao.

1935
01:49:02,580 --> 01:49:03,790
hol vagy most?

1936
01:49:05,040 --> 01:49:06,540
Megtalálod a PZ-36-ot?

1937
01:49:09,790 --> 01:49:11,000
Igen.

1938
01:49:11,000 --> 01:49:11,750
PZ-36.

1939
01:49:12,330 --> 01:49:12,880
Igen.

1940
01:49:12,880 --> 01:49:15,040
Ezután irány kelet-északkelet.

1941
01:49:15,040 --> 01:49:15,880
Minél erősebb a jel,

1942
01:49:15,880 --> 01:49:17,130
annál pontosabb az irány.

1943
01:49:17,130 --> 01:49:18,460
Tartsa bekapcsolva a telefont.

1944
01:49:18,460 --> 01:49:20,040
Próbálj meg felvenni velem a kapcsolatot óránként.

1945
01:49:20,290 --> 01:49:21,540
A lehető leghamarabb megkeresem az embereket.

1946
01:49:22,420 --> 01:49:23,750
Ne aggódj.

1947
01:49:23,750 --> 01:49:25,080
Azonnal felveszem a kapcsolatot a katonasággal.

1948
01:49:25,080 --> 01:49:26,330
Mentsd meg a telefon akkumulátorát.

1949
01:49:26,330 --> 01:49:27,250
most leteszem.

1950
01:49:36,380 --> 01:49:36,880
Zhou.

1951
01:50:06,380 --> 01:50:07,290
Két sáv jel.

1952
01:50:09,500 --> 01:50:10,130
Három ütem.

1953
01:50:10,920 --> 01:50:11,880
Három sáv jel.

1954
01:50:12,250 --> 01:50:12,790
Jó úton haladunk.

1955
01:50:12,790 --> 01:50:14,080
Nézd, ez az?

1956
01:50:14,920 --> 01:50:15,830
Igen, igen.

1957
01:50:17,670 --> 01:50:18,880
Helyes irány.

1958
01:50:20,630 --> 01:50:21,670
PZ36.

1959
01:50:22,080 --> 01:50:22,750
Itt vagyunk.

1960
01:50:36,170 --> 01:50:36,790
Chopper.

1961
01:51:01,130 --> 01:51:02,000
Ott vannak.

1962
01:51:02,580 --> 01:51:04,040
Azonnali leszállás.

1963
01:51:21,330 --> 01:51:23,000
Fut! Menj, menj, menj!

1964
01:51:24,750 --> 01:51:26,830
Balra! Kikerülni! Kikerülni!

1965
01:51:30,290 --> 01:51:32,380
Elvesztettük az irányítást!

1966
01:51:35,540 --> 01:51:36,380
Vigyázz!

1967
01:51:42,460 --> 01:51:44,040
Összeomlik!

1968
01:52:18,880 --> 01:52:20,170
Kövess engem! Fuss északra!

1969
01:52:22,750 --> 01:52:23,330
Megy!

1970
01:52:33,500 --> 01:52:34,580
Ott vannak.

1971
01:52:34,880 --> 01:52:35,790
Gyorsabban.

1972
01:53:16,670 --> 01:53:18,040
Mozogj tovább. Ne hagyd abba.

1973
01:53:18,250 --> 01:53:19,330
Lépj előre!

1974
01:53:21,210 --> 01:53:22,210
Aknamező előtt.

1975
01:53:22,210 --> 01:53:22,960
Aknamező előtt.

1976
01:53:24,080 --> 01:53:25,880
Ezek páncéltörő aknák.

1977
01:53:25,880 --> 01:53:27,420
Kiváltásukhoz több mint 180 kilogramm szükséges.

1978
01:53:27,750 --> 01:53:29,380
Nem robbannak fel az emberre.

1979
01:53:29,670 --> 01:53:31,170
Mindenki tölt.

1980
01:53:31,540 --> 01:53:32,920
Mindenki tölt.

1981
01:53:32,920 --> 01:53:35,000
Menj ki! Menj ki!

1982
01:53:38,460 --> 01:53:39,500
Gyorsan!

1983
01:53:39,920 --> 01:53:40,670
Folytasd!

1984
01:53:40,670 --> 01:53:42,130
Gyerünk! Kövesd őket továbbra is!

1985
01:53:46,880 --> 01:53:47,500
Szállj be.

1986
01:53:47,500 --> 01:53:48,290
Gyorsan!

1987
01:53:53,080 --> 01:53:53,880
Gyorsan kérem!

1988
01:53:53,880 --> 01:53:55,040
Indulnunk kell!

1989
01:53:55,580 --> 01:53:57,580
Menj ki! Kövesd őket!

1990
01:53:59,000 --> 01:54:00,000
Szerezd meg őket!

1991
01:54:01,290 --> 01:54:02,540
Ne hagyj túlélőket.

1992
01:54:02,540 --> 01:54:04,750
Szállj be, gyorsan!

1993
01:54:25,040 --> 01:54:25,960
Szállj be! Szállj be!

1994
01:54:25,960 --> 01:54:26,920
Menj be.

1995
01:54:30,500 --> 01:54:31,580
Indulnunk kell!

1996
01:54:41,420 --> 01:54:43,250
Gyorsan kérem! Indulnunk kell!

1997
01:54:55,580 --> 01:54:56,500
Szállj le.

1998
01:55:42,420 --> 01:55:42,920
Stop.

1999
01:55:43,670 --> 01:55:44,290
Stop.

2000
01:55:44,750 --> 01:55:45,290
Stop!

2001
01:55:45,290 --> 01:55:46,080
Nem lehet megállni.

2002
01:55:46,080 --> 01:55:47,330
Stop! Ő Salim!

2003
01:55:47,330 --> 01:55:48,040
Mi?

2004
01:55:48,040 --> 01:55:48,880
Salim.

2005
01:55:48,880 --> 01:55:49,880
Ő a te fiad.

2006
01:56:13,040 --> 01:56:13,670
WHO?

2007
01:56:34,460 --> 01:56:36,000
Ne kövesd őket.

2008
01:56:36,000 --> 01:56:37,080
Aknamező van előttünk.

2009
01:56:37,080 --> 01:56:39,790
Beszámoltak a helyzetedről a milíciának

2010
01:56:39,790 --> 01:56:40,960
hogy elfogjalak.

2011
01:56:43,420 --> 01:56:44,040
Zhou.

2012
01:56:45,210 --> 01:56:46,130
Kapaszkodj.

2013
01:56:46,880 --> 01:56:47,750
Ez a máj.

2014
01:56:48,080 --> 01:56:49,130
Azonnali kezelésre szorul.

2015
01:56:50,830 --> 01:56:51,830
Rágd meg ezeket a leveleket.

2016
01:56:51,830 --> 01:56:52,330
Rágás.

2017
01:56:53,000 --> 01:56:53,790
Erősen rágni.

2018
01:56:54,040 --> 01:56:54,790
Erősen rágni.

2019
01:56:55,750 --> 01:56:56,750
Vissza a faluba.

2020
01:56:57,330 --> 01:56:58,710
Van egy orvosi készletünk.

2021
01:56:59,670 --> 01:57:01,040
Miért mertél megmenteni minket?

2022
01:57:01,630 --> 01:57:02,750
Nem félsz meghalni?

2023
01:57:04,380 --> 01:57:07,210
A kormány csapatai már úton vannak falunk felé.

2024
01:57:07,460 --> 01:57:09,250
Csak ha élve kijutsz

2025
01:57:09,250 --> 01:57:10,790
és mondd el nekik, mi történt itt,

2026
01:57:12,080 --> 01:57:13,630
akkor megmenthet minket.

2027
01:57:27,250 --> 01:57:28,380
Lazíts, lazíts.

2028
01:57:28,580 --> 01:57:29,830
Lazíts, lazíts.

2029
01:57:48,540 --> 01:57:50,040
Ne aludj, ne aludj, Zhou.

2030
01:57:50,460 --> 01:57:51,380
Ne aludj.

2031
01:58:00,830 --> 01:58:01,540
Tartsd le, Ma Xiao.

2032
01:58:04,170 --> 01:58:05,210
Visszaesik!

2033
01:58:07,580 --> 01:58:08,630
Visszaesik!

2034
01:58:09,380 --> 01:58:10,670
Várj itt. Ne mozdulj.

2035
01:58:13,500 --> 01:58:15,710
Fagy! Könnyen.

2036
01:58:17,210 --> 01:58:18,420
Kezeket fel! Kezeket fel!

2037
01:58:18,670 --> 01:58:19,540
Kezeket fel!

2038
01:58:19,920 --> 01:58:20,790
Kezeket fel!

2039
01:58:21,210 --> 01:58:22,210
Kezeket fel!

2040
01:58:23,750 --> 01:58:25,040
Ne mozdulj.

2041
01:58:25,210 --> 01:58:25,960
Kezeket fel!

2042
01:58:29,500 --> 01:58:30,710
Kezeket fel! Kezeket fel!

2043
01:58:32,290 --> 01:58:33,420
Kezeket fel! Kezeket fel!

2044
01:58:33,830 --> 01:58:34,960
-Túsz. Túsz. - Ne mozdulj!

2045
01:58:34,960 --> 01:58:36,420
Ne mozdulj!

2046
01:58:36,420 --> 01:58:38,670
Túsz, túsz.

2047
01:58:38,670 --> 01:58:41,170
Kezeket fel! Ne mozdulj!

2048
01:58:41,170 --> 01:58:43,580
Ő a feleségem.

2049
01:58:43,580 --> 01:58:45,830
- Ne mozdulj! Vidd el őket! - Ő a barátom!

2050
01:58:45,830 --> 01:58:46,880
Menj, menj, menj!

2051
01:58:46,880 --> 01:58:49,420
Ne aggódj. Megy.

2052
01:58:49,420 --> 01:58:50,830
Terhes.

2053
01:58:50,830 --> 01:58:53,460
Terhes. Legyen óvatos.

2054
01:58:53,460 --> 01:58:55,960
Terhes.

2055
01:58:57,170 --> 01:58:58,540
A barátomat lelőtték.

2056
01:58:58,540 --> 01:59:00,170
Fel, fel.

2057
01:59:00,170 --> 01:59:01,170
Lelőtték.

2058
01:59:16,250 --> 01:59:17,460
Segítened kell nekünk.

2059
01:59:17,460 --> 01:59:18,710
Segítsen az eltűnt személyekről szóló értesítések közzétételében.

2060
01:59:20,920 --> 01:59:21,500
Igen.

2061
01:59:21,920 --> 01:59:23,130
Felteszem a netre.

2062
01:59:23,500 --> 01:59:24,170
Köszönöm.

2063
01:59:28,670 --> 01:59:29,790
Örökbe tudod fogadni?

2064
01:59:30,170 --> 01:59:31,210
Természetesen.

2065
01:59:45,790 --> 01:59:46,500
A gyűrűd.

2066
01:59:47,250 --> 01:59:48,130
Órák.

2067
01:59:48,710 --> 01:59:49,330
És a telefon.

2068
01:59:50,750 --> 01:59:51,460
Ki ő?

2069
01:59:51,750 --> 01:59:53,130
Miért van nála a cuccod?

2070
01:59:54,630 --> 01:59:55,380
tesóm.

2071
01:59:57,460 --> 01:59:58,710
Ő őrzi a cuccainkat.

2072
02:00:00,380 --> 02:00:01,080
A feleségem.

2073
02:00:01,920 --> 02:00:03,040
Örülök, hogy találkoztunk.

2074
02:00:03,040 --> 02:00:03,630
Köszönöm.

2075
02:00:04,040 --> 02:00:04,790
a gyermekem.

2076
02:00:05,920 --> 02:00:06,920
Egészségedre.

2077
02:00:08,500 --> 02:00:09,750
örülök neked.

2078
02:00:20,210 --> 02:00:21,420
visszajöttél! visszajöttél!

2079
02:00:21,420 --> 02:00:23,080
Nagyon jó, hogy visszatértél! Haza mész.

2080
02:00:23,080 --> 02:00:26,380
Nagy. Fantasztikus. Haza mész.

2081
02:00:26,380 --> 02:00:28,380
Otthon. Minden biztonságban!

2082
02:00:29,290 --> 02:00:30,170
Csodálatos!

2083
02:01:32,580 --> 02:01:33,670
105 nap elteltével

2084
02:01:33,670 --> 02:01:36,000
Kína és Uleir közös erőfeszítéseivel,

2085
02:01:36,000 --> 02:01:37,540
a Ma Xiao és Pan Wenjia pár

2086
02:01:37,540 --> 02:01:38,790
biztonságosan megmentették

2087
02:01:38,790 --> 02:01:40,420
és hazatérni készülnek.

2088
02:01:40,750 --> 02:01:41,750
Ő Chen nagykövet.

2089
02:01:42,000 --> 02:01:44,080
Fáradhatatlanul azon dolgozik, hogy kommunikáljon a megmentéséért.

2090
02:01:44,580 --> 02:01:46,000
Nagyon erős vagy.

2091
02:01:46,670 --> 02:01:47,580
Nagyon bátor.

2092
02:01:50,830 --> 02:01:51,960
A mama bátor.

2093
02:01:52,380 --> 02:01:53,290
Vessen egy pillantást erre.

2094
02:01:53,420 --> 02:01:54,170
Írd alá.

2095
02:01:54,710 --> 02:01:55,500
Minek?

2096
02:01:55,500 --> 02:01:56,830
A bankszámlaszámát kéri.

2097
02:01:57,330 --> 02:01:58,580
Hassoodot megölték.

2098
02:01:59,040 --> 02:02:00,210
Ez a jutalompénzed.

2099
02:02:00,790 --> 02:02:02,330
Nagyon fontosak voltak az információi.

2100
02:02:02,960 --> 02:02:04,040
És azok a fotók.

2101
02:02:04,040 --> 02:02:05,080
Másolatot akarnak készíteni.

2102
02:02:24,130 --> 02:02:27,580
Használtad az enyémet a paradicsom termesztésére?

2103
02:02:29,040 --> 02:02:30,000
Paradicsom.

2104
02:02:30,880 --> 02:02:31,790
Érdekes.

2105
02:02:32,420 --> 02:02:34,790
Ez egy MB51-es gyalogsági akna.

2106
02:02:35,460 --> 02:02:38,420
Apám aknákat rakott le.

2107
02:02:38,960 --> 02:02:40,210
Ironikus módon

2108
02:02:40,210 --> 02:02:41,880
az egyik munkám most az aknák felszámolása.

2109
02:02:42,420 --> 02:02:43,880
Az apja rakta le az aknákat?

2110
02:02:47,080 --> 02:02:48,500
Az apja terrorista volt?

2111
02:02:49,080 --> 02:02:50,290
Az apja a kormány katona volt.

2112
02:03:02,290 --> 02:03:04,750
A Miaót megölő aknát a kormányerők rakták le?

2113
02:03:08,330 --> 02:03:09,710
Ez volt a múlt században.

2114
02:03:09,710 --> 02:03:11,040
Ez történelmi kérdés.

2115
02:03:11,960 --> 02:03:13,500
Megállította a Vashadsereget.

2116
02:03:14,710 --> 02:03:15,630
Ez bonyolult.

2117
02:03:15,630 --> 02:03:16,750
Nem lehet pár szóban elmagyarázni.

2118
02:03:46,080 --> 02:03:48,710
Szia, egy úriember megkért, hogy adjam ezt neked.

2119
02:03:49,630 --> 02:03:50,040
WHO?

2120
02:03:50,040 --> 02:03:51,130
Elment.

2121
02:04:19,330 --> 02:04:21,420
Hölgyeim és uraim!

2122
02:04:21,420 --> 02:04:24,250
az év világsajtófotója

2123
02:04:24,250 --> 02:04:25,330
megy

2124
02:04:25,710 --> 02:04:27,670
Mr. Paradicsom.

2125
02:04:28,040 --> 02:04:29,170
Kapus.

2126
02:04:36,460 --> 02:04:39,040
Lábprotézist szeretnék vásárolni

2127
02:04:39,040 --> 02:04:40,080
a lányomért

2128
02:04:40,540 --> 02:04:41,920
hogy újra járhasson.

2129
02:04:47,330 --> 02:04:49,630
Húszezret kell félretennem egy barátomnak.

2130
02:04:50,500 --> 02:04:51,170
Kinek?

2131
02:04:52,130 --> 02:04:52,920
Latif.

2132
02:04:53,960 --> 02:04:54,920
barátom.

2133
02:04:55,500 --> 02:04:56,540
Hello, barátom.

2134
02:04:57,040 --> 02:04:59,920
Köszönjük az ajándékot. Ettől újra feláll.

2135
02:05:01,460 --> 02:05:06,250
Azért vagyok itt, hogy átvegyem ezt a paradicsom bácsinak járó díjat.

2136
02:05:07,790 --> 02:05:10,330
Azért vagyok itt, hogy átvegyem ezt a paradicsom bácsinak járó díjat.

2137
02:05:11,130 --> 02:05:15,250
Paradicsom bácsi nem csak egy személy,

2138
02:05:15,250 --> 02:05:17,250
hanem egy embercsoport.

2139
02:05:17,500 --> 02:05:18,670
Ő hozott minket

2140
02:05:19,960 --> 02:05:20,880
igazságosság,

2141
02:05:22,210 --> 02:05:23,250
béke,

2142
02:05:25,330 --> 02:05:26,380
jólét,

2143
02:05:27,500 --> 02:05:28,290
és reménykedni.

2144
02:05:28,290 --> 02:05:29,920
Ellenőrizze! Apunak kitüntetése van.

2145
02:05:35,000 --> 02:05:37,670
Bár már nincs közöttünk.

2146
02:05:42,500 --> 02:05:44,750
Apám mindig azt mondta:

2147
02:05:44,920 --> 02:05:45,920
tudod

2148
02:05:46,460 --> 02:05:47,750
ki fog nyerni

2149
02:05:47,750 --> 02:05:49,830
- ki fog nyerni a háborúban? - a háborúban?

2150
02:05:51,920 --> 02:05:53,040
A legyek.

2151
02:05:57,710 --> 02:05:59,960
Golyók és kagylók

2152
02:05:59,960 --> 02:06:01,290
nem ütheti el a legyeket.

2153
02:06:03,790 --> 02:06:06,540
De a legyek rengeteg táplálékhoz jutnak.

2154
02:06:07,210 --> 02:06:10,000
A háború rengeteg élelmet hoz a legyeknek.

2155
02:06:17,420 --> 02:06:20,540
De nem szeretnék úgy élni, mint egy légy

2156
02:06:20,540 --> 02:06:22,170
hanem mint ember.

2157
02:06:22,170 --> 02:06:24,250
Emberként akarok élni.

2158
02:06:26,250 --> 02:06:27,210
köszönöm,

2159
02:06:28,710 --> 02:06:29,830
Paradicsom bácsi.

2160
02:06:30,250 --> 02:06:32,750
Köszönöm, paradicsom bácsi!

2161
02:06:32,750 --> 02:06:35,130
hogy újra felálljak.

2162
02:06:42,880 --> 02:06:44,500
Nagyon jól megjegyezted a szavakat.

2163
02:06:44,500 --> 02:06:45,920
Miért nem ment el te magad átvenni a díjat?

2164
02:06:46,420 --> 02:06:48,380
Őket kell látnia a világnak.

2165
02:06:49,500 --> 02:06:50,290
Nem én.

2166
02:07:01,170 --> 02:07:02,000
Mah,

2167
02:07:03,080 --> 02:07:04,250
igazán szerencsések vagyunk.

2168
02:07:05,040 --> 02:07:06,170
Még szerencsésebb.

2169
02:07:06,580 --> 02:07:09,080
Bár nem békés országban született,

2170
02:07:11,040 --> 02:07:13,630
békésben nőhet fel.

2171
02:08:06,170 --> 02:08:06,830
Latif.

2172
02:08:10,830 --> 02:08:11,960
Utálom a piros színt.

2173
02:08:12,130 --> 02:08:13,540
Miért? Miért utálod a pirosat?

2174
02:08:13,960 --> 02:08:15,130
Úgy néz ki, mint a vér.

2175
02:08:15,830 --> 02:08:16,460
Vér?

2176
02:08:17,040 --> 02:08:20,170
Tudod, hazámban a piros békét jelent,

2177
02:08:20,170 --> 02:08:21,080
és a szerelem,

2178
02:08:21,080 --> 02:08:21,880
és a szerencse.

2179
02:08:22,630 --> 02:08:23,750
Szóval szeretjük a pirosat.

2180
02:08:25,130 --> 02:08:25,830
Rendben.